1
00:01:13,858 --> 00:01:14,620
Verzeihen Sie.

2
00:01:14,726 --> 00:01:15,750
Was?

3
00:01:15,893 --> 00:01:19,351
Auf dem Schild steht Personen mit
Tätowierungen dürfen den Pool nicht benutzen.

4
00:01:24,535 --> 00:01:26,127
Du kannst nicht hineingehen.

5
00:01:26,237 --> 00:01:27,226
Fick dich!

6
00:01:28,873 --> 00:01:29,737
Verpiss dich!

7
00:01:29,841 --> 00:01:32,332
Bitte befolgen Sie die Regeln.

8
00:01:32,810 --> 00:01:35,142
Tätowierten Gästen ist die Nutzung des Pools nicht gestattet.

9
00:01:35,246 --> 00:01:37,214
Du hättest es uns früher sagen sollen.

10
00:01:37,315 --> 00:01:40,216
Bevor wir unsere gekauft haben
Badehose.

11
00:01:40,885 --> 00:01:42,409
Erstatten Sie uns das Geld?

12
00:01:45,123 --> 00:01:47,318
Ich bin von der Drachenbande.

13
00:01:47,658 --> 00:01:50,126
Du bringst mich in der Öffentlichkeit in Verlegenheit.

14
00:01:51,496 --> 00:01:55,125
Wir gehen nicht, bis Sie sich entschuldigen.

15
00:01:55,233 --> 00:01:56,791
Hast du das verstanden?

16
00:02:02,774 --> 00:02:04,571
Es ist wunderschön.

17
00:02:04,675 --> 00:02:09,374
Ich habe noch nie so etwas Wunderbares gesehen
„Löwe mit Pfingstrosen“ davor.

18
00:02:09,480 --> 00:02:10,708
Wer bist du?

19
00:02:11,282 --> 00:02:13,546
Schauen Sie sich seinen „Löwe mit Pfingstrosen“ an.

20
00:02:13,651 --> 00:02:14,379
Nein danke.

21
00:02:14,485 --> 00:02:17,613
Fortfahren. Er wird dich nicht beißen.

22
00:02:17,789 --> 00:02:19,120
Löwen sind der König der Tiere.

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
Pfingstrosen sind die Könige der Blumen.

24
00:02:21,459 --> 00:02:25,555
Auf ihm ruht der König der Tiere
mit dem König der Blumen.

25
00:02:25,663 --> 00:02:26,163
Rechts?

26
00:02:26,264 --> 00:02:27,322
Rechts.

27
00:02:27,432 --> 00:02:29,832
Sie wissen eine Menge, meine Dame.

28
00:02:30,201 --> 00:02:31,998
Sind Sie einer von uns?

29
00:02:32,103 --> 00:02:33,468
Bin ich was?

30
00:02:34,472 --> 00:02:36,497
Hört auf, mir die Eier kaputtzumachen, ihr Kerle.

31
00:02:36,607 --> 00:02:39,735
Machen Sie es den Zivilisten nicht schwer.

32
00:02:39,844 --> 00:02:41,573
Oder weißt du es nicht besser?

33
00:02:41,679 --> 00:02:44,239
Du willst in einem Abwasserkanal schwimmen?

34
00:02:44,348 --> 00:02:46,782
Dann hör auf, mit mir zu ficken.!

35
00:02:49,220 --> 00:02:50,482
Bin ich nicht gut?

36
00:02:52,623 --> 00:02:55,148
Bist du der Chefsmoll?

37
00:02:57,728 --> 00:03:01,164
Ein ausländischer VIP ist hier und
Dieser Ort ist voller Polizisten.

38
00:03:01,265 --> 00:03:02,755
Sehen Sie sie?

39
00:03:03,234 --> 00:03:05,634
Sie sind Detektive.

40
00:03:05,803 --> 00:03:07,896
Wenn du schlau bist...

41
00:03:08,005 --> 00:03:09,768
Du solltest gehen.

42
00:03:10,508 --> 00:03:11,975
Das werden wir. Danke.

43
00:03:17,849 --> 00:03:18,679
Hallo du!

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,418
Passen Sie auf Ihre Leber auf.

45
00:03:22,353 --> 00:03:25,345
Tattoos sind schlecht für sie.

46
00:03:25,456 --> 00:03:27,481
Danke für den Rat.

47
00:03:33,130 --> 00:03:37,897
Vielen Dank. Du bist so mutig.

48
00:03:38,903 --> 00:03:44,239
Sind Sie wirklich der Vorgesetzte eines Chefs?

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,704
Schaue ich danach?

50
00:03:46,811 --> 00:03:49,006
Das tun Sie auf jeden Fall.

51
00:03:54,519 --> 00:03:57,079
Das ist, wer ich bin.

52
00:03:59,056 --> 00:04:01,991
Mahiru Inoue, Rechtsanwalt.

53
00:04:02,860 --> 00:04:05,021
Ein Anwalt...

54
00:04:05,596 --> 00:04:08,258
Ja. Ich bin auf „Minbo“ spezialisiert.

55
00:04:08,366 --> 00:04:09,628
Was ist Minbo?

56
00:04:10,067 --> 00:04:14,163
Das ist Juristenjargon...

57
00:04:14,639 --> 00:04:17,733
Dafür, wie Yakuza das Gesetz umgehen
Geld erpressen.

58
00:04:18,609 --> 00:04:21,111
Rufen Sie mich an, wenn Sie Hilfe benötigen.

59
00:04:21,112 --> 00:04:21,212
„MINBO ODER DIE SANFTE KUNST
DER JAPANISCHEN ERPRESSUNG“

60
00:04:21,213 --> 00:04:26,115
„MINBO ODER DIE SANFTE KUNST
DER JAPANISCHEN ERPRESSUNG“

61
00:05:47,765 --> 00:05:50,563
Guten Morgen, Vizeminister.

62
00:05:50,668 --> 00:05:53,068
Gehen Sie direkt hinein.

63
00:05:58,042 --> 00:05:58,906
Hallo.

64
00:05:59,477 --> 00:06:00,876
Über den Gipfel...

65
00:06:00,978 --> 00:06:01,740
Ja?

66
00:06:01,846 --> 00:06:04,644
Der Außenminister disqualifiziert
Ihr Hotel.

67
00:06:04,749 --> 00:06:06,580
Ich habe mein Bestes gegeben, aber...

68
00:06:06,684 --> 00:06:08,413
Aber was?

69
00:06:08,519 --> 00:06:12,353
Wir haben Millionen für ein neues ausgegeben
„intelligentes“ Kongresszentrum.

70
00:06:12,456 --> 00:06:13,946
300 Millionen Dollar.!

71
00:06:14,058 --> 00:06:16,993
Warum können wir den Gipfel nicht ausrichten?

72
00:06:17,094 --> 00:06:17,924
Klasse.

73
00:06:18,029 --> 00:06:19,018
Klasse?

74
00:06:19,196 --> 00:06:21,721
Sie müssen Staatsoberhäupter empfangen.

75
00:06:21,832 --> 00:06:23,527
Wir können uns keine Fehler leisten.

76
00:06:23,634 --> 00:06:25,829
Schauen Sie einfach da draußen vorbei.

77
00:06:27,438 --> 00:06:30,168
Die Entscheidung war, dass kein Hotel...

78
00:06:30,274 --> 00:06:32,834
der mit diesen Leuten nicht umgehen kann...

79
00:06:33,144 --> 00:06:35,112
kann einen Gipfel ausrichten.

80
00:06:36,947 --> 00:06:41,384
Wir haben eine stolze Tradition! Wir müssen
Werde die Yakuza los.

81
00:06:41,485 --> 00:06:43,578
Der Vorsitzende hat es angeordnet.

82
00:06:43,954 --> 00:06:45,216
Empfangsleiter!

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,118
Ja, Herr.

84
00:06:46,223 --> 00:06:48,885
Bilden Sie ein Team, um die Yakuza zu vertreiben.

85
00:06:49,460 --> 00:06:51,792
Wer auch immer das Sagen hatte, wird gefeuert!

86
00:06:52,029 --> 00:06:55,965
Wir suchen ein paar gute Männer.

87
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
Die Anforderungen sind hoch.

88
00:07:00,037 --> 00:07:03,370
Du musst mutig sein...

89
00:07:03,741 --> 00:07:05,299
und diplomatisch...

90
00:07:05,409 --> 00:07:06,603
und kenne das Gesetz.

91
00:07:06,711 --> 00:07:08,178
Seien Sie schnell im Kopf...

92
00:07:08,279 --> 00:07:09,712
und Hartnäckigkeit...

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,609
und Entschlossenheit.

94
00:07:12,416 --> 00:07:14,407
Daher ist keiner von euch qualifiziert.

95
00:07:16,620 --> 00:07:19,885
Aber wenn Sie das tun, werden Sie eine Schlüsselaufgabe haben.

96
00:07:19,990 --> 00:07:22,390
Wenn Sie qualifiziert sind, treten Sie vor.

97
00:07:25,463 --> 00:07:26,896
Ich bin beeindruckt.

98
00:07:27,498 --> 00:07:29,989
Jetzt erkläre ich Ihnen Ihre Aufgaben.

99
00:07:30,101 --> 00:07:32,433
Ihr Job wird sein...

100
00:07:33,237 --> 00:07:35,296
Um die Yakuza loszuwerden.

101
00:07:39,043 --> 00:07:40,476
Was ist los?

102
00:07:40,878 --> 00:07:44,644
Bist du nicht mutig genug, um zu beschützen?
unser Hotel?

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,679
Sicherheitschef.

104
00:07:47,384 --> 00:07:49,477
Sie sind der Experte.

105
00:07:49,587 --> 00:07:50,952
Entschuldigung, Sir.

106
00:07:51,055 --> 00:07:54,252
Wenn ich jünger wäre, würde ich mich freiwillig melden.

107
00:07:54,358 --> 00:07:58,021
Aber ich will nicht bekommen
tat in meinem Alter weh.

108
00:07:58,129 --> 00:07:59,687
Vergiss es!

109
00:08:00,331 --> 00:08:02,128
Stellvertretende Geschäftsführer...

110
00:08:02,233 --> 00:08:04,599
Es ist sowieso deine Aufgabe.

111
00:08:04,769 --> 00:08:06,634
Es tut mir leid, aber ich glaube nicht...

112
00:08:06,737 --> 00:08:07,897
Was?

113
00:08:08,005 --> 00:08:09,165
Er ist frisch verheiratet.

114
00:08:09,273 --> 00:08:10,934
Was ist also mit dir?

115
00:08:11,375 --> 00:08:14,606
Ich habe dieses Wohnungsbaudarlehen...

116
00:08:14,712 --> 00:08:17,681
Ich muss zuerst mit meiner Frau reden.

117
00:08:17,782 --> 00:08:18,714
Herr.

118
00:08:19,316 --> 00:08:21,443
Ich werde mich freiwillig melden.

119
00:08:21,552 --> 00:08:24,953
NEIN.! Du bist zu wichtig.

120
00:08:25,055 --> 00:08:28,752
Prinz Mutsu sagt, dass du das getan hast
ein Millionen-Dollar-Lächeln.

121
00:08:28,859 --> 00:08:29,883
Du bleibst, wo du bist.

122
00:08:29,994 --> 00:08:31,689
Verzeihung.

123
00:08:31,796 --> 00:08:34,822
Ich würde mich gerne ehrenamtlich engagieren.

124
00:08:34,932 --> 00:08:36,194
Oh nein.!

125
00:08:36,300 --> 00:08:39,064
Sie kennen 2.000 Kunden mit Namen.

126
00:08:39,170 --> 00:08:40,034
Und...

127
00:08:40,137 --> 00:08:42,367
Ihre soziale Stellung, Autos...

128
00:08:42,473 --> 00:08:43,963
Du bist zu wertvoll.

129
00:08:44,108 --> 00:08:46,702
Du bist der beste Portier Japans.

130
00:08:47,545 --> 00:08:49,740
So rekrutiert man nicht.

131
00:08:49,847 --> 00:08:52,475
Es ist schwierig.

132
00:08:53,117 --> 00:08:55,711
Wir können keine guten Leute versetzen.

133
00:08:55,986 --> 00:08:58,716
Wir sollten Fachkräfte einstellen.

134
00:09:16,774 --> 00:09:19,208
Sag mal, wie heißt du?

135
00:09:19,310 --> 00:09:20,834
Wakasugi, Sir.

136
00:09:21,145 --> 00:09:22,476
Wann hast du angefangen?

137
00:09:23,414 --> 00:09:24,847
Frühling dieses Jahr.

138
00:09:24,949 --> 00:09:27,042
Sie sind gut für einen neuen Mitarbeiter.

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,048
Ich habe einmal in einem Lagerhaus gearbeitet.

140
00:09:30,154 --> 00:09:31,086
Sport?

141
00:09:31,188 --> 00:09:31,984
Entschuldigung...

142
00:09:32,089 --> 00:09:33,021
Ich habe Sumo gerungen.

143
00:09:33,123 --> 00:09:34,283
Was konntest du am besten?

144
00:09:34,391 --> 00:09:35,551
Herausdrängen.

145
00:09:35,860 --> 00:09:38,624
Willst du wieder ringen?

146
00:09:38,729 --> 00:09:39,388
Herr?

147
00:09:39,496 --> 00:09:40,656
Leute rausdrängen?

148
00:09:40,764 --> 00:09:41,526
Welche Leute?

149
00:09:41,632 --> 00:09:42,792
Die Yakuza.

150
00:09:45,636 --> 00:09:48,662
Wie viel geben wir für Yakuza aus?

151
00:09:48,772 --> 00:09:51,104
Es variiert jedes Jahr.

152
00:09:51,208 --> 00:09:54,666
Normalerweise um die 300.000 US-Dollar.

153
00:09:56,680 --> 00:10:00,047
Als der Regisseur seins hatte
Herrinnenproblem...

154
00:10:00,150 --> 00:10:02,914
Es hat uns 500.000 Dollar gekostet.

155
00:10:05,055 --> 00:10:06,818
Sagen Sie, Herr Suzuki.

156
00:10:06,924 --> 00:10:10,519
Ja, Sir... Ich werde um sechs zu Hause sein, Mama.

157
00:10:10,861 --> 00:10:12,123
Was gibt es zum Abendessen?

158
00:10:12,529 --> 00:10:13,826
Sushi?

159
00:10:14,164 --> 00:10:16,064
Mit Eiern?

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,099
Und Seeaal auch?

161
00:10:18,335 --> 00:10:19,859
Es klingt lecker.

162
00:10:19,970 --> 00:10:21,096
Herr Suzuki.!

163
00:10:21,672 --> 00:10:22,730
Ich muss gehen, Mama.

164
00:10:23,374 --> 00:10:24,466
Ja, Herr.

165
00:10:24,608 --> 00:10:27,839
Wie gehen wir mit Yakuza-Ausgaben um?

166
00:10:27,945 --> 00:10:29,105
Wie meinst du das?

167
00:10:29,213 --> 00:10:31,272
Als Bewirtungskosten?

168
00:10:31,382 --> 00:10:33,247
Natürlich nicht.

169
00:10:34,351 --> 00:10:37,912
Dafür braucht es Quittungen. Yakuza
Geben Sie keine Quittungen aus.

170
00:10:38,022 --> 00:10:39,956
Wie gibt man sie ein?

171
00:10:40,057 --> 00:10:40,716
Unverantwortliche.

172
00:10:40,824 --> 00:10:41,688
Keine Ausgaben?

173
00:10:41,792 --> 00:10:43,191
Das ist richtig.

174
00:10:43,394 --> 00:10:45,555
Dann können wir es nicht budgetieren.

175
00:10:46,664 --> 00:10:50,532
Wenn unser Volk bedroht wird,
Was machen sie?

176
00:10:50,634 --> 00:10:51,896
Über das Geld?

177
00:10:52,002 --> 00:10:54,527
Sie kommen hierher und betteln.

178
00:10:55,172 --> 00:10:56,969
Sie sollten nicht zahlen.

179
00:10:57,508 --> 00:10:59,703
Je mehr wir bezahlen, desto mehr wollen sie.

180
00:11:00,577 --> 00:11:03,102
Doch anstatt sich zu weigern, zahlen sie.

181
00:11:03,213 --> 00:11:06,046
Weil es nicht ihr eigenes Geld ist.

182
00:11:06,283 --> 00:11:08,877
Sie machen sich nur Sorgen um sich selbst.

183
00:11:08,986 --> 00:11:11,546
Und wir räumen ihr Chaos auf.

184
00:11:11,855 --> 00:11:14,585
Wenn sie wie Angestellte denken...

185
00:11:14,692 --> 00:11:16,683
Wir werden immer bezahlen.

186
00:11:20,197 --> 00:11:20,959
Hallo, Suzuki.

187
00:11:21,065 --> 00:11:21,565
Herr?

188
00:11:21,632 --> 00:11:22,291
Du bist es.

189
00:11:23,100 --> 00:11:24,067
Was?

190
00:11:24,168 --> 00:11:27,501
Du wirst zum Yakuza-Manager befördert.

191
00:11:28,405 --> 00:11:31,670
Aber ich bin nur Buchhalter.

192
00:11:31,775 --> 00:11:33,640
Sie brauchen mich hier.

193
00:11:33,744 --> 00:11:36,611
Als Belohnung erhalten Sie einen prächtigen Titel.

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,905
Als mein „Sonderberater“.

195
00:11:39,116 --> 00:11:42,051
Deine Mutter wird so stolz sein.

196
00:11:42,152 --> 00:11:43,710
Du bekommst einen Assistenten.

197
00:11:43,821 --> 00:11:44,515
WHO?

198
00:11:44,722 --> 00:11:47,885
Wakasugi, der Pagen.
Er ist ein guter Mann.

199
00:11:49,526 --> 00:11:51,050
Und mein Budget?

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,227
Du hast gesagt, ich solle nicht zahlen.

201
00:11:53,430 --> 00:11:54,897
Also kein Budget.

202
00:12:13,917 --> 00:12:15,885
Was weiß ich über Yakuza?

203
00:12:16,053 --> 00:12:17,987
Na ja...

204
00:12:19,390 --> 00:12:21,722
Fragen wir einen Top-Yakuza.

205
00:12:22,226 --> 00:12:23,716
Kennst du einen?

206
00:12:23,827 --> 00:12:24,691
Nein.

207
00:12:24,795 --> 00:12:27,229
Dann sei einfach still.!

208
00:12:28,298 --> 00:12:30,732
Wir könnten einen Politiker kontaktieren.

209
00:12:30,834 --> 00:12:31,892
Wir können nicht.

210
00:12:32,169 --> 00:12:32,692
Warum nicht?

211
00:12:32,803 --> 00:12:34,202
Wir haben kein Budget.

212
00:12:39,643 --> 00:12:41,133
Einige Yakuza verursachen
Ärger in der Lobby.

213
00:12:41,245 --> 00:12:44,237
Gäste beschweren sich. Hör auf damit.

214
00:12:44,348 --> 00:12:45,474
Ja, Herr.

215
00:12:45,783 --> 00:12:46,477
Im Augenblick.

216
00:12:46,583 --> 00:12:48,107
Sofort, Sir.

217
00:12:51,288 --> 00:12:52,778
Du sprichst zuerst mit ihnen.

218
00:12:52,890 --> 00:12:54,653
Es ist Ihr Job.

219
00:12:54,758 --> 00:12:57,818
Ich lasse dich das aus Erfahrungsgründen machen.

220
00:12:57,928 --> 00:12:59,361
Nein, danke.

221
00:12:59,730 --> 00:13:00,822
Papier-Schere-Stein?

222
00:13:01,031 --> 00:13:03,329
1 - 2 - 3...

223
00:13:03,734 --> 00:13:05,531
Noch einmal.

224
00:13:06,403 --> 00:13:08,564
Ich verliere ein bisschen.

225
00:13:13,444 --> 00:13:14,001
Was ist los?

226
00:13:14,111 --> 00:13:14,736
Ich muss pinkeln.

227
00:13:14,845 --> 00:13:15,675
Halte es einfach.

228
00:13:15,779 --> 00:13:17,804
Stress entzündet meinen Gallenstein.

229
00:13:17,915 --> 00:13:18,813
Du machst Witze.

230
00:13:18,916 --> 00:13:20,850
Es ist wahr.

231
00:13:20,951 --> 00:13:23,283
Stress ist das Schlimmste.

232
00:13:23,387 --> 00:13:24,319
Aufleuchten.

233
00:13:28,792 --> 00:13:30,726
Du hast diesen verdammten Schuldschein unterschrieben?

234
00:13:30,828 --> 00:13:32,090
Also jetzt verdammt noch mal bezahlen.

235
00:13:32,229 --> 00:13:35,596
Wir wollen es heute.

236
00:13:35,833 --> 00:13:36,993
Jetzt, Arschloch!

237
00:13:40,838 --> 00:13:44,239
Scheiße, das sind echte Yakuza.

238
00:13:44,508 --> 00:13:46,669
Was machen wir?

239
00:13:46,777 --> 00:13:48,574
Du gehst zuerst.

240
00:13:49,079 --> 00:13:49,909
Bitte?

241
00:13:50,114 --> 00:13:50,512
Was?

242
00:13:50,614 --> 00:13:52,309
Bitte. Bitte?

243
00:13:52,416 --> 00:13:54,350
Für ein Eis?

244
00:13:58,155 --> 00:13:58,917
Mit zwei Kugeln?

245
00:13:59,022 --> 00:14:00,080
Okay, okay.

246
00:14:05,362 --> 00:14:07,353
Entschuldigen Sie, meine Herren.

247
00:14:10,134 --> 00:14:12,068
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

248
00:14:12,169 --> 00:14:15,400
Äh... äh...

249
00:14:15,506 --> 00:14:19,636
Könnten Sie bitte leiser sprechen?

250
00:14:22,312 --> 00:14:23,540
Was?

251
00:14:24,014 --> 00:14:25,777
Was hast du gesagt?

252
00:14:26,083 --> 00:14:27,243
Sag laut, du Arschloch.

253
00:14:27,351 --> 00:14:30,218
Ich, äh, ich...

254
00:14:30,420 --> 00:14:34,584
Ich habe nur gefragt, ob du könntest
rede ruhiger.

255
00:14:34,691 --> 00:14:39,287
Hau ab. Es geht dich nichts an.

256
00:14:40,430 --> 00:14:42,728
Kommandieren Sie keine Gäste herum.

257
00:14:42,833 --> 00:14:44,425
Motherfucker.

258
00:14:44,535 --> 00:14:47,368
Aber andere Gäste haben sich beschwert.

259
00:14:47,471 --> 00:14:49,200
Welche anderen Gäste?

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,364
Welche?

261
00:14:51,942 --> 00:14:54,137
Bring sie hierher!

262
00:14:54,244 --> 00:14:56,269
Lassen Sie sie sich bei uns beschweren.

263
00:14:57,414 --> 00:14:59,314
Hörst du mich, Idiot?

264
00:14:59,416 --> 00:15:00,678
Ich sagte, geh und hol sie.!

265
00:15:00,784 --> 00:15:01,808
Bring sie hierher!

266
00:15:01,919 --> 00:15:02,681
Jetzt.!

267
00:15:02,786 --> 00:15:03,946
Ich bin mir nicht sicher, ob...

268
00:15:04,054 --> 00:15:05,146
Du kannst nicht?

269
00:15:05,255 --> 00:15:07,223
Es tut mir leid, ich kann nicht.

270
00:15:07,424 --> 00:15:09,221
Es tut dir leid?

271
00:15:09,993 --> 00:15:13,622
Wenn ja, gehen Sie auf die Knie.

272
00:15:13,730 --> 00:15:15,459
Und entschuldige dich verdammt noch mal!

273
00:15:16,433 --> 00:15:17,798
Du auch.!

274
00:15:20,470 --> 00:15:25,669
Wir hatten einen Anruf, dass jemand
verursachte Ärger.

275
00:15:26,043 --> 00:15:27,305
Hast du geschrien?

276
00:15:27,411 --> 00:15:30,346
Nein, ich habe nicht geschrien.

277
00:15:30,447 --> 00:15:31,607
Unsinn!

278
00:15:31,949 --> 00:15:33,610
Er war gerade!

279
00:15:33,884 --> 00:15:37,513
Er lügt. Er hat einfach aufgehört
als du angekommen bist.

280
00:15:37,621 --> 00:15:38,883
Beruhige dich.

281
00:15:38,989 --> 00:15:41,048
Erzähl mir hier deine Geschichte.

282
00:15:41,158 --> 00:15:44,491
Niemand kann beweisen, dass ich es war
Ärger verursachen.

283
00:15:44,595 --> 00:15:46,392
Wo sind die Beweise?

284
00:15:46,496 --> 00:15:49,590
Hast du eine Aufnahme oder so?

285
00:15:49,700 --> 00:15:51,167
Was hast du gemacht?

286
00:15:51,268 --> 00:15:52,565
Sie erziehen.

287
00:15:52,669 --> 00:15:53,693
Bildung?

288
00:15:53,804 --> 00:15:54,634
Ja.

289
00:15:54,738 --> 00:15:58,333
Sie wissen nicht, wie es geht
verwöhnen ihre Gäste.

290
00:15:58,442 --> 00:16:02,845
Also habe ich ihnen beigebracht, wie es geht
Gäste richtig behandeln.

291
00:16:02,946 --> 00:16:06,006
Sie können keine Beschwerde einreichen.

292
00:16:06,116 --> 00:16:08,016
Waren sie gewalttätig?

293
00:16:08,118 --> 00:16:10,416
Nun, nein, das waren sie nicht, aber...

294
00:16:10,520 --> 00:16:12,511
Dann sind uns die Hände gebunden.

295
00:16:12,689 --> 00:16:18,059
Die Polizei kann nicht eingreifen
in Zivilsachen.

296
00:16:18,161 --> 00:16:19,287
Was?

297
00:16:19,796 --> 00:16:22,629
Aber sie haben mich bedroht.

298
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
Jeder hat sie gehört.

299
00:16:25,902 --> 00:16:27,802
Stimmt das nicht?

300
00:16:28,472 --> 00:16:29,439
Du hast es gehört.

301
00:16:31,675 --> 00:16:33,074
Nicht wahr?

302
00:16:34,278 --> 00:16:40,513
Wenn du es ihnen beibringen willst, dann tu es
ruhig und störe niemanden.

303
00:16:42,219 --> 00:16:46,713
Wenn Sie uns wieder brauchen
wir sind gleich da.

304
00:16:47,024 --> 00:16:47,524
Auf Wiedersehen.

305
00:16:47,557 --> 00:16:49,184
Aber, Offiziere...

306
00:16:55,532 --> 00:16:58,501
Wie kannst du es wagen, die Polizei zu rufen?

307
00:16:58,969 --> 00:17:04,202
Ein Gast versucht, Ihnen bei der Aufklärung zu helfen
und du rufst die Polizei.

308
00:17:04,308 --> 00:17:06,640
Respektieren Sie Ihre Gäste nicht?

309
00:17:06,743 --> 00:17:07,971
Leg dich nicht mit uns an.!

310
00:17:08,078 --> 00:17:09,636
Wer hat die Polizei gerufen?

311
00:17:09,746 --> 00:17:11,771
Lasst uns das klar regeln!

312
00:17:11,882 --> 00:17:13,543
Können wir privat reden?

313
00:17:13,650 --> 00:17:16,016
Was zum Teufel ist das?

314
00:17:23,160 --> 00:17:25,492
Vielen Dank.

315
00:17:26,730 --> 00:17:31,167
Du hast einiges drauf.

316
00:17:31,268 --> 00:17:36,001
Ich mag dich. Also werden wir gehen
für heute – Dir zuliebe.

317
00:17:36,106 --> 00:17:38,631
Rufen Sie mich an, wenn Sie jemals Hilfe benötigen.

318
00:17:39,443 --> 00:17:42,571
Verzeihung.
Darf ich Sie etwas fragen?

319
00:17:42,679 --> 00:17:49,175
Warum machen Yakuza... ich meine Mitglieder?
Kommen Sie aus Ihrem Beruf hierher?

320
00:17:51,221 --> 00:17:56,022
Denn wir haben ein tolles
Informationsnetzwerk.

321
00:17:56,126 --> 00:17:58,924
Sobald wir einen guten Treffpunkt gefunden haben...

322
00:17:59,029 --> 00:18:02,726
Unsere Freunde erfahren schnell davon.

323
00:18:03,367 --> 00:18:04,299
Ach...

324
00:18:04,501 --> 00:18:09,768
Betrachten Sie es so. Es bedeutet dich
sind ein beliebtes Hotel.

325
00:18:14,911 --> 00:18:17,311
Ein beliebtes Hotel!

326
00:18:30,927 --> 00:18:32,360
Hallo, Sir.

327
00:18:34,498 --> 00:18:36,398
Wie bist du sie losgeworden?

328
00:18:36,500 --> 00:18:38,365
Ich habe ihnen den „Taxipreis“ bezahlt.

329
00:18:38,468 --> 00:18:39,662
Wie viel?

330
00:18:40,971 --> 00:18:41,995
1.000 $.!

331
00:18:42,239 --> 00:18:44,139
Ich habe die Buchhalter angebettelt.

332
00:18:45,609 --> 00:18:46,735
Herr Suzuki...

333
00:18:50,514 --> 00:18:53,278
Das hast du nicht besonders gut gemeistert.

334
00:18:53,383 --> 00:18:56,113
Jeder in der Lobby sah es
was ist passiert.

335
00:18:56,219 --> 00:18:58,710
Es hat unserem Image geschadet.

336
00:18:58,889 --> 00:19:00,720
Seien Sie taktvoller.

337
00:19:00,824 --> 00:19:02,018
Dann tu es.

338
00:19:02,459 --> 00:19:05,326
Wie meinst du das? Es ist Ihr Job.

339
00:19:05,429 --> 00:19:07,420
Es ist kein Job, der mir liegt.

340
00:19:07,731 --> 00:19:10,700
Wir tun es zum Wohle des Hotels.

341
00:19:14,271 --> 00:19:15,329
Hallo.

342
00:19:17,574 --> 00:19:19,405
Bitte warten Sie.

343
00:19:21,244 --> 00:19:24,736
Es ist diese Yakuza. Er will
um mit dir zu reden.

344
00:19:33,156 --> 00:19:36,990
Hallo. Was kann ich für Sie tun?

345
00:19:37,594 --> 00:19:39,323
Zwei Doppelzimmer?

346
00:19:39,429 --> 00:19:42,830
Aber ich habe dir gerade etwas Geld gegeben.

347
00:19:44,468 --> 00:19:47,232
In Ordnung. Aber keine Ausbildung mehr.

348
00:19:47,404 --> 00:19:49,304
Und nur dieses eine Mal.

349
00:19:53,343 --> 00:19:55,937
Gib ihnen einen Zentimeter...

350
00:20:07,991 --> 00:20:11,722
Werfen wir einen Blick auf das Ding.

351
00:20:11,828 --> 00:20:12,760
Ja, Chef.

352
00:20:22,372 --> 00:20:23,703
Du hast es gekocht?

353
00:20:23,807 --> 00:20:28,574
Sicher. 5 Minuten in kochendem Wasser kochen.

354
00:20:28,678 --> 00:20:30,145
Nehmen Sie einen Bissen davon.

355
00:20:30,881 --> 00:20:32,109
Beißen Sie das?

356
00:20:32,215 --> 00:20:35,048
Ja. Es wird etwas Realismus hinzufügen.

357
00:20:35,752 --> 00:20:36,844
Ja, Chef.

358
00:20:59,442 --> 00:21:01,740
Lasst uns mit dieser Sache beginnen.

359
00:21:10,820 --> 00:21:12,913
Stimmt etwas nicht, Sir?

360
00:21:13,690 --> 00:21:20,095
Ich weiß nicht viel über italienisches Essen,
also wollte ich dich nur fragen...

361
00:21:20,764 --> 00:21:24,359
über diese ungewöhnliche Zutat.

362
00:21:25,001 --> 00:21:27,526
Ist das italienisches Gewürz?

363
00:21:27,637 --> 00:21:29,502
Eine Kakerlake.!

364
00:21:29,839 --> 00:21:32,706
Was, eine Kakerlake?

365
00:21:32,976 --> 00:21:35,968
Es tut mir sehr leid. Ich bekomme eine neue Portion.

366
00:21:36,079 --> 00:21:37,512
Warten Sie eine Minute.

367
00:21:38,281 --> 00:21:42,240
Sie werden viel mehr als nur tun
Bringen Sie eine neue Portion mit.

368
00:21:42,419 --> 00:21:45,547
Ich bin der Manager.

369
00:21:45,655 --> 00:21:48,488
Mir wurde gesagt, dass Sie ein Problem hätten.

370
00:21:48,592 --> 00:21:50,059
Ich möchte mich entschuldigen.

371
00:21:50,160 --> 00:21:54,790
Da war eine Kakerlake drin
ihre Lasagne.

372
00:21:55,298 --> 00:21:56,890
Sie müssen sich irren.

373
00:21:57,000 --> 00:21:59,230
So bereiten wir unsere Lasagne zu...

374
00:21:59,336 --> 00:22:02,169
das wäre völlig unmöglich.

375
00:22:02,272 --> 00:22:04,968
Aber in meiner Lasagne war einer.!

376
00:22:05,075 --> 00:22:08,442
Es gab definitiv eine Kakerlake
in ihrem Essen.

377
00:22:08,545 --> 00:22:10,376
Und sie hat hineingebissen.

378
00:22:10,480 --> 00:22:12,448
Wie kann man also sagen...

379
00:22:12,549 --> 00:22:17,646
Dass Sie es für „völlig unmöglich“ halten.

380
00:22:21,291 --> 00:22:23,122
Hörst du zu, Arschloch?

381
00:22:23,393 --> 00:22:24,223
Es tut mir sehr leid.

382
00:22:24,327 --> 00:22:25,624
Fick dich.

383
00:22:26,796 --> 00:22:28,320
Glaubst du, du bist zu gut für uns?

384
00:22:30,100 --> 00:22:32,193
Glaubst du, du kannst uns beleidigen?

385
00:22:32,302 --> 00:22:33,530
Hörst du zu?

386
00:22:33,637 --> 00:22:37,004
Ich möchte den großen Boss sehen.

387
00:22:37,173 --> 00:22:38,902
Und lass ihn sich entschuldigen.!

388
00:22:39,009 --> 00:22:40,135
Verstanden?

389
00:22:40,243 --> 00:22:44,373
Du fängst an, deine zu schrubben
Küche gerade.

390
00:22:44,648 --> 00:22:47,446
Oder ich gehe zum Gesundheitsamt.

391
00:22:47,550 --> 00:22:48,642
Sag etwas.

392
00:22:48,752 --> 00:22:51,380
Ich will keine halbherzige Entschuldigung.

393
00:22:51,488 --> 00:22:52,921
Es tut mir furchtbar leid...

394
00:22:53,023 --> 00:22:55,082
Unser Geschäftsführer ist ausgefallen.

395
00:22:55,191 --> 00:22:59,719
Können wir uns morgen danach sehen?
Ich bespreche das mit meinen Vorgesetzten?

396
00:22:59,929 --> 00:23:04,332
In Ordnung. Du kannst keine machen
Entscheidung trotzdem, oder?

397
00:23:05,135 --> 00:23:06,568
Ich werde warten.

398
00:23:06,736 --> 00:23:10,331
Schicken Sie bis zehn jemanden Wichtigen
am Morgen.

399
00:23:10,440 --> 00:23:11,566
An diese Adresse.

400
00:23:13,510 --> 00:23:17,571
Ich bin Ibagi von der Cobra Gang.

401
00:23:17,681 --> 00:23:18,613
Ja, Herr.

402
00:23:18,948 --> 00:23:22,145
Halten Sie besser Ihr Versprechen.

403
00:23:54,818 --> 00:23:57,719
Wir sind vom Hotel Europa.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,932
Wir sind hier, um uns zu entschuldigen.

405
00:24:19,843 --> 00:24:24,246
Bitte nehmen Sie dieses bescheidene Geschenk an.

406
00:24:25,782 --> 00:24:28,910
Und diese 500 Dollar als Token
unseres Bedauerns.

407
00:24:29,719 --> 00:24:34,782
Gemäß unseren Vorschriften,
Das ist die richtige Menge.

408
00:24:37,927 --> 00:24:39,326
Gib mir eine Pause!

409
00:24:39,696 --> 00:24:41,288
Ich entschuldige mich! Bitte.!

410
00:25:03,153 --> 00:25:07,317
Einer meiner Jungs hat Mist gebaut
und muss bestraft werden.

411
00:25:08,191 --> 00:25:12,594
Wir machen nie einen halben Job
unsere Fehler bestrafen.

412
00:25:13,496 --> 00:25:15,726
Wir sind sehr gründlich.

413
00:25:16,833 --> 00:25:20,633
Warten Sie im Auto und behalten Sie das
Motor läuft bis...

414
00:25:20,870 --> 00:25:22,337
Bringen Sie ihn schnell zum Arzt.

415
00:25:22,438 --> 00:25:23,234
Ja, Chef.

416
00:25:27,610 --> 00:25:29,578
Sagen Sie, Herr Suzuki.

417
00:25:30,013 --> 00:25:34,473
Ich bin Ibagi von der Cobra Gang,
kein Bettler.

418
00:25:35,552 --> 00:25:38,680
Als guter Kunde Ihres Geldes.

419
00:25:38,788 --> 00:25:41,780
Ich möchte nur, dass du vorsichtiger bist.

420
00:25:41,891 --> 00:25:44,018
Ich will dein Geld nicht.

421
00:25:44,828 --> 00:25:48,992
Wie sollen wir es also zeigen?
unser aufrichtiges Bedauern?

422
00:25:49,098 --> 00:25:50,087
Na ja...

423
00:25:50,667 --> 00:25:54,194
Geben Sie Ihren Fehler ganzseitig zu
Zeitungsanzeigen.

424
00:25:54,304 --> 00:25:59,105
Dann schließen Sie Ihr Restaurant für
eine Hygienekontrolle.

425
00:25:59,209 --> 00:26:00,437
Das können wir nicht tun.

426
00:26:17,427 --> 00:26:19,861
Ich ließ ihn seinen Finger abschneiden.

427
00:26:19,963 --> 00:26:20,987
Rechts.

428
00:26:27,003 --> 00:26:28,834
Hören Sie, Herr Suzuki.

429
00:26:29,405 --> 00:26:34,968
Einer von uns macht einen Fehler,
er verliert einen Finger.

430
00:26:37,747 --> 00:26:39,874
Weißt du, wie du das machst?

431
00:26:40,583 --> 00:26:44,986
Zuerst kaufen Sie ein scharfes Fleischerbeil.

432
00:26:45,088 --> 00:26:49,718
Dann wickelst du eine Schnur um dich
kleiner Finger...

433
00:26:49,826 --> 00:26:51,760
und binde es sehr fest.

434
00:26:51,861 --> 00:26:55,627
Wenn Ihr Finger weiß wird
und taub...

435
00:26:55,732 --> 00:27:03,400
Du legst deine Hand auf den Tisch,
unter dem Messer.

436
00:27:03,573 --> 00:27:08,670
Ihre Handfläche kann entweder nach oben oder nach unten zeigen.

437
00:27:08,778 --> 00:27:12,043
Die meisten glauben, dass es einfacher ist
die Handfläche nach oben.

438
00:27:12,482 --> 00:27:16,748
Halten Sie das Messer so und
atme tief durch...

439
00:27:16,853 --> 00:27:19,083
Bitte hör auf. Bitte!

440
00:27:20,456 --> 00:27:21,855
Ich sag dir was.

441
00:27:22,725 --> 00:27:27,822
Da du den ganzen Weg hierher gekommen bist,
Schreiben Sie mir einfach eine einfache Entschuldigung.

442
00:27:28,197 --> 00:27:30,131
Das wird mich zufriedenstellen.

443
00:27:30,733 --> 00:27:34,669
Ich werde das Ganze vergessen.

444
00:27:34,871 --> 00:27:35,997
Ja...

445
00:27:45,882 --> 00:27:47,076
Das ist das Gesundheitsamt.

446
00:27:50,119 --> 00:27:51,279
Verdammte Bürokraten.

447
00:27:51,454 --> 00:27:54,014
Ihr Büro ist scheiße.

448
00:27:54,123 --> 00:27:58,287
Warum vermieten Sie das Hotel Europa
Kakerlaken servieren?

449
00:27:58,561 --> 00:28:01,428
Ihnen liegt grobe Fahrlässigkeit vor.

450
00:28:01,531 --> 00:28:03,362
Haben Sie Beweise?

451
00:28:03,733 --> 00:28:07,100
Nur eine schriftliche Entschuldigung
unterzeichnet von...

452
00:28:07,203 --> 00:28:09,068
Sonderberater des General Managers.

453
00:28:09,172 --> 00:28:13,609
Er gibt zu, dass ihr Essen befallen ist
mit Kakerlaken.

454
00:28:13,710 --> 00:28:15,769
Was werden Sie tun?

455
00:28:15,878 --> 00:28:17,402
Wir werden, wir...

456
00:28:17,513 --> 00:28:20,676
Wenn es zu einer Lebensmittelvergiftung kommt...

457
00:28:20,783 --> 00:28:22,478
Sie haften.

458
00:28:22,585 --> 00:28:23,847
Hast du das verstanden?

459
00:28:24,187 --> 00:28:26,485
Sag etwas.

460
00:28:26,589 --> 00:28:31,424
Ich gehe nicht, bis das geklärt ist.

461
00:28:31,594 --> 00:28:33,323
Holen Sie sich etwas zu essen.

462
00:28:34,163 --> 00:28:35,790
Mir geht es gut.

463
00:28:39,402 --> 00:28:40,767
Aufleuchten!

464
00:28:41,337 --> 00:28:42,736
Sag etwas!

465
00:28:43,740 --> 00:28:45,537
Unterschätzen Sie uns nicht.

466
00:28:46,342 --> 00:28:51,279
Ich kann dafür sorgen, dass ein Bürokrat entlassen wird
wann immer ich will.

467
00:28:53,816 --> 00:28:55,579
Sag etwas!

468
00:28:57,387 --> 00:29:00,413
Es tut mir furchtbar leid, Sir.

469
00:29:00,590 --> 00:29:03,354
Was stimmt mit Ihrem Hotel nicht?

470
00:29:03,593 --> 00:29:06,790
Können Sie Ihre Probleme nicht selbst lösen?

471
00:29:07,163 --> 00:29:12,795
Stellen Sie sicher, dass sie nicht zurückkommen
in mein Büro.

472
00:29:12,902 --> 00:29:14,631
Auf jeden Fall, Sir.

473
00:29:14,871 --> 00:29:19,740
Ich persönlich werde dafür sorgen, dass das nicht der Fall ist
Stört dich schon wieder, also könnte...

474
00:29:20,543 --> 00:29:22,101
Ja, ja...

475
00:29:23,312 --> 00:29:24,074
Ja...

476
00:29:25,615 --> 00:29:27,139
Auf Wiedersehen, Sir.

477
00:29:28,551 --> 00:29:29,643
Du Idiot!

478
00:29:30,453 --> 00:29:32,250
Das Präsidium ist wütend.

479
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Wir müssen etwas tun.

480
00:29:34,090 --> 00:29:36,456
Dann bezahle ihnen ihre Erpressung.

481
00:29:36,559 --> 00:29:38,288
Wir können das FBI nicht einbeziehen.

482
00:29:38,795 --> 00:29:42,561
Sie haben ein echtes Essen vertuscht
Vergiftungsfall einmal.

483
00:29:42,665 --> 00:29:44,223
Also keine Fehler mehr.

484
00:29:44,333 --> 00:29:44,833
Aber...

485
00:29:44,934 --> 00:29:46,629
Es ist alles deine Schuld.

486
00:29:46,736 --> 00:29:49,830
Du hast das dumm geschrieben
Entschuldigungsschreiben.

487
00:29:49,939 --> 00:29:50,439
Aber...

488
00:29:50,506 --> 00:29:53,373
Tu etwas!
Dafür werden Sie bezahlt.!

489
00:29:57,914 --> 00:29:59,848
Hey, Herr Suzuki.!

490
00:30:00,516 --> 00:30:02,450
Danke für die Zimmer.

491
00:30:03,619 --> 00:30:04,551
Hallo.

492
00:30:04,887 --> 00:30:07,685
Du siehst nicht gut aus. Was ist los?

493
00:30:07,790 --> 00:30:09,587
Nichts.

494
00:30:09,692 --> 00:30:14,857
Ich habe gehört, dass du Probleme hast.
Die Cobra Gang hat...

495
00:30:15,031 --> 00:30:20,333
Einige Plakate sagen schlechte Dinge
über Ihr Hotel.

496
00:30:20,436 --> 00:30:22,870
Ich mache mir Sorgen um dich.

497
00:30:22,972 --> 00:30:24,030
Was werden sie tun?

498
00:30:24,140 --> 00:30:26,472
Kleben Sie sie überall auf.

499
00:30:26,576 --> 00:30:28,840
Schicken Sie sie an die Medien.

500
00:30:28,945 --> 00:30:30,378
Können wir sie aufhalten?

501
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
Mal sehen...

502
00:30:33,216 --> 00:30:36,947
Wenn du möchtest, könnte ich mit ihnen reden.

503
00:30:37,053 --> 00:30:38,315
Würdest du das wirklich tun?

504
00:30:38,788 --> 00:30:45,717
Dich so elend zu sehen, macht mich traurig
Ich möchte helfen.

505
00:30:46,129 --> 00:30:49,826
Aber ich brauche 20.000 $ für Spesen.

506
00:30:50,133 --> 00:30:51,065
Natürlich.

507
00:30:51,167 --> 00:30:53,465
Ich werde es sofort bekommen.

508
00:30:54,437 --> 00:30:56,268
Bring mir Suzuki!

509
00:30:56,939 --> 00:30:59,669
Der verdammte Sonderhelfer.

510
00:30:59,775 --> 00:31:00,935
Im Augenblick!

511
00:31:01,677 --> 00:31:03,406
Ich werde ihn finden.

512
00:31:25,001 --> 00:31:28,232
Die Buchhalter sagten, Sie würden hier sein.

513
00:31:37,613 --> 00:31:39,843
Es ist schön ruhig.

514
00:31:40,683 --> 00:31:42,981
Sie sagen, es sei Ihr Versteck.

515
00:31:50,092 --> 00:31:51,616
Ibagi ist hier.

516
00:31:51,861 --> 00:31:53,829
Er verlangt, dich zu sehen.

517
00:31:54,197 --> 00:31:55,528
Ich gehe nicht.

518
00:31:56,632 --> 00:31:58,759
Warum muss ich das tun?

519
00:31:59,202 --> 00:32:01,636
Ich bin nicht für den Umgang mit Yakuza ausgebildet.

520
00:32:01,837 --> 00:32:04,931
Kommen Sie, Herr Suzuki. Jemand
muss sich mit ihnen auseinandersetzen.

521
00:32:05,041 --> 00:32:07,032
Aber warum ich?

522
00:32:07,143 --> 00:32:07,768
Es tut mir Leid.

523
00:32:07,877 --> 00:32:09,469
Ich komme aus einer guten Familie.

524
00:32:09,579 --> 00:32:10,477
Ein Einzelkind.

525
00:32:10,580 --> 00:32:12,605
Meine Eltern haben mich nie angeschrien.

526
00:32:13,115 --> 00:32:15,083
Warum also sollten die Yakuza?

527
00:32:21,424 --> 00:32:25,554
Entschuldigung. Ich sollte es nicht an dir auslassen.

528
00:32:28,497 --> 00:32:32,331
Ich sollte besser herausfinden, wie
‚geliebt‘ bin ich.

529
00:32:36,639 --> 00:32:38,504
Du hast einen Yakuza angeheuert?

530
00:32:38,608 --> 00:32:39,973
Verdammter Idiot!

531
00:32:40,076 --> 00:32:43,204
Irgendein Punk hat mich bedroht
diese Angelegenheit fallen zu lassen.

532
00:32:43,312 --> 00:32:44,370
Arschloch!

533
00:32:44,513 --> 00:32:48,381
Du versuchst, uns gegen dich aufzubringen
einander?

534
00:32:48,784 --> 00:32:54,347
Das könnte einen Krieg auslösen. Wirst du
Verantwortung für einen Krieg übernehmen?

535
00:32:54,457 --> 00:32:55,685
Du verdammter Idiot!

536
00:32:55,791 --> 00:32:57,418
Aber ich habe ihn gerade gefragt...

537
00:32:57,526 --> 00:32:58,686
Halt die Klappe!

538
00:32:59,061 --> 00:33:00,358
Ich kann es nicht ertragen.

539
00:33:00,730 --> 00:33:03,460
Ich bin stolz und du hast mich beleidigt.

540
00:33:03,633 --> 00:33:05,328
Du schuldest mir was.!

541
00:33:05,568 --> 00:33:06,728
Hörst du zu?

542
00:33:06,836 --> 00:33:07,336
Aber...

543
00:33:07,436 --> 00:33:12,203
Ich werde eine Schadensersatzklage einreichen
gegen Ihr Hotel!

544
00:33:12,675 --> 00:33:14,108
Und sagen Sie es der Presse.

545
00:33:14,210 --> 00:33:17,543
Das Tourismusbüro wird es tun
Entziehen Sie Ihre Lizenz!

546
00:33:18,314 --> 00:33:19,508
Willst du das?

547
00:33:21,384 --> 00:33:22,874
Soll ich das tun?

548
00:33:22,985 --> 00:33:24,316
Verdammt, antworte ihm!

549
00:33:24,420 --> 00:33:26,980
Ich entschuldige mich für meinen Fehler.

550
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Rufen Sie also nicht das Büro an.

551
00:33:30,426 --> 00:33:31,518
In Ordnung.

552
00:33:32,495 --> 00:33:37,523
Aber dann musst du mir deine zeigen
Das Hotel tut mir aufrichtig leid.

553
00:33:38,801 --> 00:33:39,825
Ja, Herr.

554
00:33:54,083 --> 00:33:55,209
Was ist los?

555
00:33:56,886 --> 00:33:57,875
Sehen.!

556
00:33:59,689 --> 00:34:01,156
Verdammte Pisse.

557
00:34:02,491 --> 00:34:03,719
Es ist der Stress.

558
00:34:04,026 --> 00:34:07,052
Der General Manager will
ein Wort mit dir.

559
00:34:07,163 --> 00:34:08,790
Sir, schauen Sie.

560
00:34:10,633 --> 00:34:11,622
Dein?

561
00:34:11,901 --> 00:34:13,129
Es gehört Herrn Suzuki.

562
00:34:14,103 --> 00:34:15,695
Was hast du gemacht?

563
00:34:16,038 --> 00:34:20,236
Stunden nachdem ich dich ernannt habe,
wir mussten 1.000 $ bezahlen.

564
00:34:20,343 --> 00:34:21,863
500 Dollar für eine Kakerlake und dann 20.000 Dollar...

565
00:34:21,944 --> 00:34:24,708
Und jetzt 50.000 Dollar an Ibagi.

566
00:34:24,814 --> 00:34:26,873
Was ist los mit dir?

567
00:34:26,982 --> 00:34:30,941
Aber Sie haben mir befohlen, das Problem zu lösen
es um jeden Preis.

568
00:34:31,053 --> 00:34:34,079
Ich habe nie gesagt, dass ich so viel bezahlen soll.

569
00:34:41,230 --> 00:34:44,324
Ich habe nicht bezahlt, weil ich es wollte.

570
00:34:45,434 --> 00:34:48,028
Ich musste. Um dieses Hotel zu retten!

571
00:34:49,372 --> 00:34:52,170
Warum sollten wir beide die ganze Scheiße ertragen?

572
00:34:52,675 --> 00:34:54,040
Sie bedrohen dich?

573
00:34:54,143 --> 00:34:54,666
Nein.

574
00:34:54,777 --> 00:34:57,337
Dann wissen Sie nicht, wie schlimm es ist!

575
00:34:57,446 --> 00:35:01,780
Du wirfst deine Scheiße auf uns und dann
Du meckerst wegen der verdammten Kosten.

576
00:35:02,685 --> 00:35:04,414
Du hast uns verdammt noch mal ernannt...

577
00:35:04,520 --> 00:35:07,114
Um deinen eigenen verdammten Problemen auszuweichen.

578
00:35:07,289 --> 00:35:11,555
Stoppen Sie, Herr Suzuki! Du klingst
Ich mag sie jetzt.

579
00:35:13,396 --> 00:35:14,488
Es tut mir Leid.

580
00:35:15,965 --> 00:35:18,092
Jetzt denke ich nur noch an Yakuza.

581
00:35:19,268 --> 00:35:22,533
Sir, ich habe nicht vor, es Ihnen zu sagen
was zu tun ist.

582
00:35:22,705 --> 00:35:28,268
Können wir das nicht einfach in Betracht ziehen?
eine teure Lektion?

583
00:35:29,111 --> 00:35:32,877
Ich bin sicher, sie haben viel gelernt
in den letzten Tagen.

584
00:35:33,382 --> 00:35:37,148
Seien wir ehrlich, wir haben gegeben
ihnen eine schmutzige Arbeit.

585
00:35:37,720 --> 00:35:41,918
Das sollten wir alle an der Rezeption tun
haben geholfen.

586
00:35:42,191 --> 00:35:45,183
Bitte gib ihnen eine Pause.

587
00:35:45,294 --> 00:35:49,458
Wenn Sie es sagen. Ich werde sie geben
noch eine Chance.

588
00:35:50,099 --> 00:35:53,694
Aber ich gebe dir welche
professionelle Hilfe.

589
00:35:53,803 --> 00:35:56,897
Tun Sie genau das, was Ihnen gesagt wird.

590
00:35:57,006 --> 00:36:02,069
Lerne fleißig und lerne die Tricks.

591
00:36:02,178 --> 00:36:03,805
Zahlen Sie keinen Cent mehr.

592
00:36:11,821 --> 00:36:14,517
Warum hat er nicht früher einen Profi engagiert?

593
00:36:15,024 --> 00:36:17,083
Anstatt uns zu ernennen.

594
00:36:17,193 --> 00:36:22,290
Er hat uns nur gegeben
eine Chance, sich weiterzuentwickeln.

595
00:36:23,199 --> 00:36:25,690
Der Profi könnte schlimmer sein als Yakuza.

596
00:36:26,235 --> 00:36:28,703
Ich wette, er ist der Typ Drill-Sergeant.

597
00:36:32,041 --> 00:36:33,133
Wer ist da?

598
00:36:53,729 --> 00:36:55,663
Seid ihr Suzuki und Wakasugi?

599
00:36:55,764 --> 00:36:57,493
Du siehst ziemlich schlecht aus.

600
00:36:58,534 --> 00:37:01,094
Ich bin Mahiru Inoue, Rechtsanwalt.

601
00:37:01,203 --> 00:37:03,364
Ich bin dein neuer Babysitter.

602
00:37:06,141 --> 00:37:06,869
Was ist los?

603
00:37:08,077 --> 00:37:11,410
Du bist eine Frau!

604
00:37:11,747 --> 00:37:12,406
Das bin ich auf jeden Fall.

605
00:37:12,715 --> 00:37:13,773
Frauen können mit Yakuza nicht umgehen.

606
00:37:14,216 --> 00:37:16,184
Ich kann. Minbo ist meine Spezialität.

607
00:37:17,019 --> 00:37:17,815
Minbo?

608
00:37:17,920 --> 00:37:18,909
Was ist das?

609
00:37:19,021 --> 00:37:23,219
Wenn Yakuza sich darauf einlassen
Bürgerkriege...

610
00:37:23,325 --> 00:37:26,294
und Angst nutzen, um Geld zu erpressen.

611
00:37:26,395 --> 00:37:28,863
Es gibt eine lange Rechtsfrist.

612
00:37:28,964 --> 00:37:31,091
Aber wir nennen es kurz „Minbo“.

613
00:37:34,136 --> 00:37:35,603
Es fühlt sich hier gut an.

614
00:37:36,672 --> 00:37:38,037
Ich bin so müde...

615
00:37:38,541 --> 00:37:41,601
von der Räumung von Yakuza aus einer Eigentumswohnung.

616
00:37:53,923 --> 00:37:56,892
Hier ist Ihre erste Lektion.

617
00:37:57,159 --> 00:37:58,319
Was ist das?

618
00:38:00,963 --> 00:38:02,624
Keine Angst vor den Yakuza.

619
00:38:03,399 --> 00:38:05,162
Unmöglich.

620
00:38:05,267 --> 00:38:07,667
Wir haben Grund zur Angst.

621
00:38:07,770 --> 00:38:10,534
Das kann ich sehen...

622
00:38:10,639 --> 00:38:12,630
weil du gutmütig bist.

623
00:38:12,741 --> 00:38:13,969
Aber schlecht aussehend.

624
00:38:14,209 --> 00:38:15,506
Du redest schlecht.

625
00:38:15,611 --> 00:38:17,977
Aber ich sehe gut aus.

626
00:38:20,883 --> 00:38:22,976
Stellen Sie sich vor, er macht eine Szene.

627
00:38:23,352 --> 00:38:25,513
Halten Sie ihn auf, Herr Suzuki.

628
00:38:30,492 --> 00:38:32,050
Darf ich anfangen?

629
00:38:32,161 --> 00:38:34,425
Wer zum Teufel bist du?

630
00:38:34,730 --> 00:38:36,163
Was zum Teufel willst du?

631
00:38:39,068 --> 00:38:42,663
Entschuldigen Sie, aber Sie stören
unsere anderen Gäste.

632
00:38:42,771 --> 00:38:44,238
Bitte seien Sie ruhig.

633
00:38:44,340 --> 00:38:45,568
Was zum Teufel?

634
00:38:45,674 --> 00:38:47,835
Sagen Sie den Gästen nicht, sie sollen den Mund halten.

635
00:38:47,943 --> 00:38:50,002
Ich... ich sage nicht, halt den Mund.

636
00:38:50,112 --> 00:38:52,808
Ich... es ist nur so...

637
00:38:52,915 --> 00:38:54,974
Beeilen Sie sich nicht.

638
00:38:55,084 --> 00:38:56,915
Sprechen Sie einfach natürlich.

639
00:38:59,154 --> 00:39:02,419
Ich sage dir nicht, du sollst ruhig sein.

640
00:39:02,524 --> 00:39:05,186
Im Interesse unserer anderen Gäste...

641
00:39:05,294 --> 00:39:08,092
Bitte senken Sie einfach Ihre Stimme.

642
00:39:08,197 --> 00:39:09,164
Was?

643
00:39:09,264 --> 00:39:11,528
Wen stört das?

644
00:39:11,634 --> 00:39:12,396
Bring ihn hierher!

645
00:39:12,501 --> 00:39:14,230
Lassen Sie sich nicht einschüchtern.

646
00:39:15,371 --> 00:39:19,432
Dein Verhalten würde jeden stören.

647
00:39:19,541 --> 00:39:20,701
Weitermachen.

648
00:39:20,809 --> 00:39:23,243
Beleidige mich nicht, Arschloch!

649
00:39:23,912 --> 00:39:25,345
Wie heißen Sie?

650
00:39:25,781 --> 00:39:27,442
Holen Sie mir Ihren Chef.

651
00:39:27,883 --> 00:39:28,440
Er ist...

652
00:39:28,550 --> 00:39:29,983
Kannst du nicht hören?

653
00:39:30,085 --> 00:39:32,110
Ich will deinen Chef.

654
00:39:33,155 --> 00:39:36,682
Er ist in einer Besprechung, also bitte
sprich mit mir.

655
00:39:36,792 --> 00:39:38,225
Nur eine Minute.

656
00:39:38,327 --> 00:39:41,455
Das ist einer ihrer üblichen Tricks.

657
00:39:41,563 --> 00:39:43,428
Lassen Sie sich nicht einschüchtern.

658
00:39:43,532 --> 00:39:45,193
Wenn Sie nervös werden...

659
00:39:45,300 --> 00:39:48,292
Sie drücken einfach stärker.

660
00:39:48,404 --> 00:39:50,872
Scheiß auf sein Treffen.

661
00:39:51,373 --> 00:39:53,637
Weißt du wer ich bin?

662
00:39:54,009 --> 00:39:57,103
Du weißt, was ich tun werde, wenn du
verstehst du ihn nicht?

663
00:39:57,413 --> 00:39:58,505
Lass dich nicht schwächen.

664
00:40:00,049 --> 00:40:02,347
Wirst du ihn holen?

665
00:40:02,885 --> 00:40:04,910
Es gibt keinen Grund dazu.

666
00:40:05,020 --> 00:40:06,044
„Implizite Gewalt“.

667
00:40:06,155 --> 00:40:08,555
Ihr Geschrei impliziert Gewalt.

668
00:40:08,857 --> 00:40:12,486
Du redest groß für einen kleinen Kerl.!

669
00:40:12,795 --> 00:40:14,729
Du willst verletzt werden?

670
00:40:14,997 --> 00:40:16,760
Ich werde deinen Schädel zertrümmern.

671
00:40:16,865 --> 00:40:19,129
Alles klar, das reicht!

672
00:40:20,269 --> 00:40:21,600
Das ist es.

673
00:40:21,970 --> 00:40:23,164
Verstehst du?

674
00:40:23,605 --> 00:40:26,335
„Ich zerschmettere deinen Schädel“ lautet
eine kriminelle Bedrohung.

675
00:40:27,409 --> 00:40:28,774
Es ist?

676
00:40:29,678 --> 00:40:33,842
Sei froh, wenn sie dich bedrohen
oder Gewalt anwenden.

677
00:40:33,949 --> 00:40:36,349
Denn dann kann die Polizei handeln.

678
00:40:36,685 --> 00:40:37,845
Ich verstehe.

679
00:40:37,953 --> 00:40:39,318
Das ist harte Arbeit.

680
00:40:40,856 --> 00:40:44,986
Es geht mich nichts an, aber...

681
00:40:45,494 --> 00:40:48,759
Wenn Ihre Kollegen wüssten, dass Sie es sind
hilft uns...

682
00:40:48,864 --> 00:40:50,832
Würden Sie nicht in Schwierigkeiten geraten?

683
00:40:50,933 --> 00:40:52,161
Meine Kollegen?

684
00:40:52,701 --> 00:40:53,690
Hä?

685
00:41:02,077 --> 00:41:06,036
Was denkst du, du Narr?

686
00:41:06,148 --> 00:41:09,515
Das ist Polizeidetektiv Akechi.

687
00:41:10,185 --> 00:41:12,278
Schön, Sie zu treffen.

688
00:41:16,992 --> 00:41:19,483
Von nun an können Sie Yakuza hier treffen.

689
00:41:19,928 --> 00:41:23,329
Dieser wird „VIP-Raum“ genannt.

690
00:41:24,233 --> 00:41:28,067
Hier drin müssen Sie sich so verhalten
echte Führungskräfte.

691
00:41:28,237 --> 00:41:31,502
Yakuza sind eitel. Behandle sie höflich.

692
00:41:34,309 --> 00:41:35,469
Hallo.

693
00:41:38,313 --> 00:41:40,110
Hallo.

694
00:41:51,493 --> 00:41:53,290
Verstecke dort eine Kamera.

695
00:41:54,463 --> 00:41:56,363
Und einer hinter diesem Baum.

696
00:41:59,067 --> 00:42:02,969
Platzieren Sie hier eine weitere Kamera
direkt im Freien.

697
00:42:03,806 --> 00:42:06,036
Ersetzen Sie den Tisch mit Glasplatte.

698
00:42:06,141 --> 00:42:08,507
Entfernen Sie diesen Kristallaschenbecher.

699
00:42:09,678 --> 00:42:13,444
Das könnte Suzuki sogar den Schädel zertrümmern.

700
00:42:16,518 --> 00:42:17,576
Hallo.

701
00:42:20,222 --> 00:42:23,658
Monitore werden uns zusehen lassen
was passiert.

702
00:42:23,759 --> 00:42:27,695
Wenn die Polizei kommt,
Lass sie auf diese Weise und...

703
00:42:30,399 --> 00:42:32,026
Lass sie hier warten.

704
00:42:32,968 --> 00:42:37,268
Von nun an ist dies nicht mehr möglich.

705
00:42:37,940 --> 00:42:41,706
Treffen Sie immer Yakuza auf
Ihr eigener Rasen.

706
00:42:41,944 --> 00:42:45,209
Gehen Sie nie wieder in ihr Büro.

707
00:42:45,914 --> 00:42:46,903
In Ordnung?

708
00:42:47,683 --> 00:42:48,911
Ja.

709
00:43:00,229 --> 00:43:00,957
Lass uns gehen.

710
00:43:01,063 --> 00:43:01,961
Ja.

711
00:43:23,285 --> 00:43:28,985
Mein Name ist Hanaoka und ich bin geblieben
Gestern Abend in Zimmer 629.

712
00:43:29,091 --> 00:43:33,425
Ich fürchte, ich habe meine Tasche im Zimmer gelassen.

713
00:43:33,528 --> 00:43:34,995
Können Sie das überprüfen?

714
00:43:35,764 --> 00:43:37,629
Ja, eine Tasche?

715
00:43:37,866 --> 00:43:41,302
Können Sie es bitte beschreiben?

716
00:43:41,536 --> 00:43:43,561
Ja, grün... zwei Griffe...

717
00:43:43,672 --> 00:43:45,537
Und ein goldenes Schloss...

718
00:43:45,807 --> 00:43:48,105
Wir haben es genau hier.

719
00:43:48,277 --> 00:43:50,006
Oh, gut.

720
00:43:50,112 --> 00:43:53,138
Ich komme gleich vorbei und hole es ab.

721
00:43:53,415 --> 00:43:55,906
Mein Name ist Hanaoka.

722
00:43:57,386 --> 00:43:58,182
Hol es dir.

723
00:43:58,287 --> 00:43:59,311
Ja, Chef.

724
00:44:05,961 --> 00:44:06,791
Guten Morgen.

725
00:44:06,895 --> 00:44:09,056
Ich bin Hanaoka, der seine Tasche vergessen hat.

726
00:44:09,164 --> 00:44:10,529
Ein grüner.

727
00:44:10,632 --> 00:44:13,760
Ich rief an und fragte, ob ich könnte
Holen Sie es hier ab.

728
00:44:13,869 --> 00:44:15,427
Einen Moment bitte.

729
00:44:17,706 --> 00:44:19,196
Ist es das?

730
00:44:19,308 --> 00:44:20,570
Das ist es.

731
00:44:20,676 --> 00:44:24,305
Herr Hanaoka aus Raum 629.
Hier sind Sie.

732
00:44:24,413 --> 00:44:25,277
Vielen Dank.

733
00:44:25,380 --> 00:44:26,210
Vielen Dank, Herr.

734
00:44:26,315 --> 00:44:27,646
Danke schön.

735
00:44:38,327 --> 00:44:39,021
Guten Morgen.

736
00:44:39,127 --> 00:44:41,960
Ich bin Hanaoka. Ich habe meine Tasche gelassen
im Raum 629.

737
00:44:42,064 --> 00:44:44,589
Du sollst es hier haben.

738
00:44:44,700 --> 00:44:47,931
Einen Augenblick bitte.

739
00:44:52,574 --> 00:44:57,170
Herr Hanaoka hat bereits ausgewählt
seine Tasche hoch.

740
00:44:57,279 --> 00:44:59,076
Wie meinst du das?

741
00:44:59,181 --> 00:45:02,776
Wie könnte das sein? Ich bin Herr Hanaoka.

742
00:45:02,884 --> 00:45:04,852
Aber er sagte, dass er es war.

743
00:45:04,953 --> 00:45:08,980
Worum geht es hier?
Ich bin Herr Hanaoka.

744
00:45:10,993 --> 00:45:12,756
Wer war er dann...

745
00:45:12,861 --> 00:45:14,385
Woher soll ich das wissen?

746
00:45:14,496 --> 00:45:16,794
Ich will nur meine Tasche zurück.

747
00:45:16,898 --> 00:45:19,799
Aber der andere Herr hat es genommen.

748
00:45:19,901 --> 00:45:21,425
Meine Tasche?

749
00:45:21,837 --> 00:45:23,464
Er kam gleich nach seinem Anruf.

750
00:45:23,572 --> 00:45:25,870
Er gab seinen Namen und sein Zimmer an.

751
00:45:25,974 --> 00:45:28,340
Haben Sie nach einem Ausweis gefragt?

752
00:45:28,443 --> 00:45:29,774
Nein, es tut mir so leid.

753
00:45:30,145 --> 00:45:34,479
Ihre Entschuldigung löst nichts.
Du hast ein großes Problem.

754
00:45:34,583 --> 00:45:36,915
Weißt du, was du getan hast?

755
00:45:37,019 --> 00:45:42,116
In dieser Tasche befanden sich 500.000 Dollar
in Schuldscheinen.

756
00:45:42,224 --> 00:45:43,156
Was?

757
00:45:43,258 --> 00:45:46,921
Das sollten wir hier nicht diskutieren.

758
00:45:47,029 --> 00:45:50,624
Bitte kommen Sie in den VIP-Raum.

759
00:45:51,233 --> 00:45:53,224
Bitte hier entlang.

760
00:46:13,188 --> 00:46:14,348
Wie viele?

761
00:46:14,456 --> 00:46:15,548
Vier davon.

762
00:46:15,657 --> 00:46:17,955
Machen wir es zu sechst.

763
00:46:18,160 --> 00:46:21,095
Denken Sie daran, sich nie zu treffen
Yakuza allein.

764
00:46:21,196 --> 00:46:23,426
Und immer in der Überzahl.

765
00:46:24,132 --> 00:46:26,464
Entschuldigung, alle zusammen.

766
00:46:26,568 --> 00:46:28,763
Ich muss mir drei Leichen ausleihen.

767
00:46:29,004 --> 00:46:30,562
Ich brauche gemein aussehende.

768
00:46:31,573 --> 00:46:32,232
Du.

769
00:46:32,340 --> 00:46:34,001
Und du auch.

770
00:46:34,109 --> 00:46:35,201
Und du.

771
00:46:38,513 --> 00:46:40,447
Ein ziemlich gutes Team.

772
00:46:43,285 --> 00:46:44,877
Was bedeutet das?

773
00:46:49,658 --> 00:46:51,592
Wie ist bitte Ihr Name?

774
00:46:52,060 --> 00:46:55,291
Wie oft muss ich
Sag es dir? Hanaoka.

775
00:46:55,397 --> 00:46:56,830
Ihr vollständiger Name?

776
00:46:56,932 --> 00:46:58,331
Hey.!

777
00:46:59,334 --> 00:47:01,928
Warum brauchen Sie seinen vollständigen Namen?

778
00:47:02,037 --> 00:47:05,734
Wenn es um Geld geht, müssen wir es sein
sicher alles.

779
00:47:05,907 --> 00:47:11,209
Und als Vertreter des Hotels
Ich muss einen vollständigen Bericht erstellen.

780
00:47:11,746 --> 00:47:15,876
Mein vollständiger Name ist Mahiru Inoue.

781
00:47:16,518 --> 00:47:18,315
Was ist deins?

782
00:47:18,487 --> 00:47:20,284
Hör auf mit diesem Blödsinn!

783
00:47:21,256 --> 00:47:24,623
Was Sie dagegen tun werden
die 500.000 $?

784
00:47:24,793 --> 00:47:30,493
Sie wissen, dass alle Gäste eine Anzahlung leisten müssen
Wertsachen in unserem Safe.

785
00:47:30,832 --> 00:47:32,629
Warum hast du es nicht getan?

786
00:47:32,767 --> 00:47:33,859
Fick dich!

787
00:47:34,202 --> 00:47:35,567
Du hast es vermasselt!

788
00:47:35,670 --> 00:47:37,797
Hör auf mit dem Blödsinn, Schlampe.

789
00:47:37,973 --> 00:47:39,235
Unsere Schuldscheine...

790
00:47:39,674 --> 00:47:41,335
Bitte Seriennummern?

791
00:47:41,543 --> 00:47:42,567
Du Idiot!

792
00:47:42,677 --> 00:47:44,702
Das sind vertrauliche Informationen.

793
00:47:44,813 --> 00:47:46,303
Das ist seltsam.

794
00:47:46,414 --> 00:47:49,747
Mit Seriennummern können wir
Zahlung einstellen.

795
00:47:49,918 --> 00:47:52,045
Warum zum Teufel „seltsam“?

796
00:47:52,287 --> 00:47:54,812
Nennen Sie ihn einen Lügner?

797
00:47:54,923 --> 00:47:57,687
Sie sagen, wir machen einen Betrug?

798
00:47:58,026 --> 00:48:00,324
Keine Schlampe kann uns beschuldigen!

799
00:48:00,428 --> 00:48:01,690
Hey, ganz einfach.

800
00:48:01,796 --> 00:48:02,785
Aber, Chef...

801
00:48:02,898 --> 00:48:04,593
Ich sagte stopp!

802
00:48:04,699 --> 00:48:07,497
Wir verhalten uns höflich und sie wird es verstehen.

803
00:48:07,669 --> 00:48:09,000
Sagen Sie, Miss Inoue.

804
00:48:10,338 --> 00:48:12,101
Hier ist meine Visitenkarte.

805
00:48:13,542 --> 00:48:17,410
Ich bin in einer schwierigen Situation, weil
Du hast meine Tasche verloren.

806
00:48:17,512 --> 00:48:19,377
Verstehst du?

807
00:48:19,681 --> 00:48:25,813
Es war unsere Schuld, dass wir es nicht überprüft haben
seine Identifikation.

808
00:48:25,921 --> 00:48:30,255
Und dafür werden wir uns entschuldigen
besonderer Fehler.

809
00:48:30,725 --> 00:48:35,753
Richtig, ich wusste, dass du es verstehen würdest.

810
00:48:36,198 --> 00:48:40,658
Was ist also mit den Schuldscheinen?
die waren in meiner Tasche?

811
00:48:40,902 --> 00:48:45,669
Du wirst glücklicher sein, wenn du es löst
solange ich noch höflich bin.

812
00:48:45,907 --> 00:48:48,205
Nehmen Sie einen freundlichen Rat an ...

813
00:48:48,310 --> 00:48:52,940
Einige meiner Männer werden alles tun
um dafür zu sorgen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

814
00:48:53,048 --> 00:48:56,211
Gehe sogar um des Willens willen ins Gefängnis
der Gerechtigkeit.

815
00:48:56,318 --> 00:48:59,253
Sie sind wirklich gute Männer.

816
00:48:59,521 --> 00:49:02,854
Du hast einen Mann und Kinder, oder?

817
00:49:02,958 --> 00:49:04,152
Ich bin Single.

818
00:49:08,396 --> 00:49:10,694
Es ist nicht sicher, alleine zu leben.

819
00:49:10,799 --> 00:49:12,164
Also schlage ich vor...

820
00:49:12,267 --> 00:49:15,100
Denken Sie sorgfältig darüber nach.

821
00:49:16,538 --> 00:49:19,769
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

822
00:49:20,208 --> 00:49:21,232
Natürlich.

823
00:49:21,676 --> 00:49:25,009
Diese jungen Männer, die es nicht sind
Angst vor dem Gefängnis...

824
00:49:25,113 --> 00:49:27,138
Was sind das für Männer?

825
00:49:27,249 --> 00:49:28,147
Schluss mit dem Mist.!

826
00:49:28,250 --> 00:49:29,046
Mach dir keine Sorgen!

827
00:49:29,150 --> 00:49:30,139
Wenn du etwas sagen willst...

828
00:49:30,252 --> 00:49:33,415
Ich besorge mir am besten auch eure vollständigen Namen.

829
00:49:33,521 --> 00:49:34,180
Fick dich!

830
00:49:34,289 --> 00:49:35,722
Hör auf zu plappern.

831
00:49:35,824 --> 00:49:37,883
Verstehe ich, Herr Hanaoka...

832
00:49:38,326 --> 00:49:42,228
Dass deine jungen Männer es könnten
greife mich an.

833
00:49:42,430 --> 00:49:45,194
Ist es das, was du meinst?

834
00:49:46,234 --> 00:49:47,701
Das sage ich nicht.

835
00:49:47,869 --> 00:49:49,302
Das solltest du besser nicht tun.

836
00:49:49,404 --> 00:49:51,964
Weil es eine kriminelle Bedrohung ist.

837
00:49:52,073 --> 00:49:53,335
Den Mund halten!

838
00:49:53,742 --> 00:49:55,937
Stellen Sie unsere Geduld nicht auf die Probe.

839
00:49:56,044 --> 00:49:58,308
Was ist mit dem Geld, das Sie verloren haben?

840
00:49:58,613 --> 00:50:03,778
Unter den gegebenen Umständen können wir das
Nehmen wir an, ein Dieb hat es gestohlen.

841
00:50:03,885 --> 00:50:07,753
Deshalb denke ich, dass wir das tun sollten
die Polizei benachrichtigen.

842
00:50:08,323 --> 00:50:12,487
Tatsächlich habe ich bereits angerufen
die Detektive.

843
00:50:12,794 --> 00:50:14,694
Herr Akechi, bitte kommen Sie herein.

844
00:50:15,363 --> 00:50:18,457
Hey, Hanaoka. Was passiert?

845
00:50:19,034 --> 00:50:24,631
Ich habe letzte Nacht in diesem Hotel übernachtet
und sie haben meine Tasche verloren.

846
00:50:24,739 --> 00:50:25,899
Du bist hier geblieben?

847
00:50:26,007 --> 00:50:27,304
Warum hier?

848
00:50:27,409 --> 00:50:31,175
Ich musste jemanden treffen
ein paar Schulden eintreiben.

849
00:50:31,279 --> 00:50:34,180
Sie sind also im Finanzwesen tätig
Geschäft jetzt?

850
00:50:34,282 --> 00:50:35,943
Er hat gerade einen Freund angepingt.

851
00:50:36,051 --> 00:50:38,986
Du bist gut darin, Schulden einzutreiben.

852
00:50:39,087 --> 00:50:40,850
Nun ja, ich denke schon.

853
00:50:40,989 --> 00:50:44,220
Aber Sie sind kein Anwalt, also Sie
das Gesetz gebrochen.

854
00:50:44,626 --> 00:50:46,287
Gib mir eine Pause.

855
00:50:46,394 --> 00:50:48,157
Bring ihn zum Bahnhof.

856
00:50:55,337 --> 00:50:56,531
Was passiert jetzt?

857
00:50:56,638 --> 00:50:59,539
Sie haben gelogen. Es ist also alles vorbei.

858
00:50:59,641 --> 00:51:03,702
Aber es war unsere Schuld, dass wir nicht gefragt haben
zur Identifizierung.

859
00:51:03,812 --> 00:51:05,712
Wir werden vorsichtiger sein.

860
00:51:05,814 --> 00:51:07,372
Ich komme nicht darüber hinweg.

861
00:51:07,482 --> 00:51:08,642
Wie haben wir es gemacht?

862
00:51:08,750 --> 00:51:09,250
Keine Ahnung.

863
00:51:09,317 --> 00:51:09,817
Überrascht?

864
00:51:09,918 --> 00:51:11,078
Darauf können Sie wetten.

865
00:51:11,553 --> 00:51:14,249
Du dachtest, eine Frau
konnte es nie tun.

866
00:51:14,356 --> 00:51:15,288
Natürlich nicht...

867
00:51:15,857 --> 00:51:18,849
Ehrlich gesagt, das habe ich getan. Es tut mir Leid.

868
00:51:19,361 --> 00:51:20,919
Bitte sagen Sie es uns.

869
00:51:21,229 --> 00:51:22,787
Wie hast du es gemacht?

870
00:51:22,897 --> 00:51:25,661
So sind sie einfach.

871
00:51:25,767 --> 00:51:28,861
Stellen Sie sich ihnen entgegen, sie werden
Feiglinge.

872
00:51:28,970 --> 00:51:30,835
Du bist so lieb.

873
00:51:30,939 --> 00:51:33,737
Du würdest nicht mit der Wimper zucken. Warum?

874
00:51:33,842 --> 00:51:35,673
Ich zuckte nicht zusammen, weil...

875
00:51:35,777 --> 00:51:39,144
Ich weiß, dass sie es nie tun würden
hat uns verletzt.

876
00:51:39,247 --> 00:51:42,444
Yakuza würde uns nicht schaden?
Du machst Witze.

877
00:51:42,550 --> 00:51:43,744
Aber das taten sie nicht.

878
00:51:43,852 --> 00:51:47,379
In Filmen sind sie immer gewalttätig.

879
00:51:47,489 --> 00:51:49,787
Sie verletzen sich nur gegenseitig.

880
00:51:49,891 --> 00:51:51,153
Nichts mit uns zu tun.

881
00:51:51,259 --> 00:51:53,625
Aber Finger abschneiden?

882
00:51:53,728 --> 00:51:55,992
Das ist nur untereinander.

883
00:51:56,097 --> 00:51:59,658
In solchen Fällen sind sie
wenden selten Gewalt an.

884
00:51:59,768 --> 00:52:01,827
Tatsächlich können sie es nicht.

885
00:52:02,237 --> 00:52:03,363
Warum nicht?

886
00:52:04,539 --> 00:52:06,200
Das können sie sich nicht leisten.

887
00:52:06,307 --> 00:52:08,673
Gewalt kann sie ins Gefängnis bringen.

888
00:52:08,777 --> 00:52:13,111
Aber sie behaupten immer
Sie haben keine Angst vor dem Gefängnis.

889
00:52:13,214 --> 00:52:14,010
Herr Wakasugi.

890
00:52:14,115 --> 00:52:14,843
Ja.

891
00:52:14,949 --> 00:52:16,473
Hören.

892
00:52:18,853 --> 00:52:20,684
Gefängnis ist teuer.

893
00:52:20,789 --> 00:52:21,448
Hä?

894
00:52:21,556 --> 00:52:24,457
Anwaltskosten, Kaution, Lebenshaltungskosten...

895
00:52:25,493 --> 00:52:27,154
Kostet 200.000 Dollar pro Jahr.

896
00:52:27,262 --> 00:52:30,789
Ein Schlag kann einen kosten
Yakuza 200.000 $!

897
00:52:30,899 --> 00:52:31,797
Rechts.

898
00:52:31,900 --> 00:52:33,868
Ihnen sind die Hände gebunden.

899
00:52:33,968 --> 00:52:37,028
Niemand gibt 200.000 Dollar aus
um 2.000 $ zu verdienen.

900
00:52:37,138 --> 00:52:39,470
Hast du jetzt immer noch Angst?

901
00:52:42,076 --> 00:52:44,340
Wenn ich darüber nachdenke, bin ich es nicht.

902
00:52:44,846 --> 00:52:47,337
Alles, was Sie brauchen, ist, Ihren Feind zu kennen.

903
00:52:47,682 --> 00:52:51,413
Sagen wir es dem General Manager
die gute Nachricht.

904
00:52:52,187 --> 00:52:55,350
Ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen.

905
00:52:55,457 --> 00:52:58,858
Er ist draußen beim Golfen.

906
00:53:02,397 --> 00:53:03,557
Verzeihung.

907
00:53:04,132 --> 00:53:05,360
Meine Herren.

908
00:53:07,869 --> 00:53:12,101
Dieser Herr ist auf sich allein gestellt und...

909
00:53:12,207 --> 00:53:15,472
Ich fragte mich, ob er sich Ihnen anschließen könnte.

910
00:53:15,577 --> 00:53:16,339
Und du?

911
00:53:16,444 --> 00:53:17,103
Geht in Ordnung.

912
00:53:17,212 --> 00:53:17,735
In Ordnung.

913
00:53:17,846 --> 00:53:21,942
Danke. Mein Name ist Iriuchijima.

914
00:53:22,050 --> 00:53:22,846
Willkommen.

915
00:53:23,685 --> 00:53:28,054
Vielleicht sollte ich dich nicht fragen,
seit wir uns gerade erst kennengelernt haben.

916
00:53:28,156 --> 00:53:32,991
Aber wie wäre es mit einer kleinen Wette?
etwas aufpeppen?

917
00:53:33,228 --> 00:53:34,786
Geht in Ordnung.

918
00:53:34,896 --> 00:53:38,127
Wie wäre es mit zehn für jeweils neun?

919
00:53:38,233 --> 00:53:39,757
Das ist nicht zu viel.

920
00:54:12,500 --> 00:54:16,402
Nochmals vielen Dank, ich hatte eine tolle Zeit.

921
00:54:16,504 --> 00:54:17,163
Freut mich.

922
00:54:17,272 --> 00:54:18,637
Herr Kobayashi...

923
00:54:25,146 --> 00:54:28,377
Ich habe nicht viel Bargeld
heute bei mir.

924
00:54:28,483 --> 00:54:30,576
Kann ich es Ihnen überweisen?

925
00:54:30,685 --> 00:54:33,677
Mach dir keine Sorge. Vergessen wir es einfach.

926
00:54:33,788 --> 00:54:36,222
Gar nicht. Ich bezahle immer meine Schulden.

927
00:54:36,324 --> 00:54:37,222
Vergiss es.

928
00:54:37,325 --> 00:54:39,418
Aber ich bestehe darauf, zu zahlen.

929
00:54:39,527 --> 00:54:41,552
Eine Wette ist eine Wette.

930
00:54:41,729 --> 00:54:46,098
Ich überweise es auf Ihr Konto.
Gib mir deine Karte.

931
00:54:46,601 --> 00:54:50,765
Nun, wenn Sie darauf bestehen...

932
00:54:51,372 --> 00:54:52,805
Hier sind Sie.

933
00:54:58,980 --> 00:55:01,676
Die Yamaha Bank hat gerade angerufen.

934
00:55:02,150 --> 00:55:07,782
Ein verkabelter Herr Iriuchijima
20.000 $ auf Ihr Konto.

935
00:55:07,889 --> 00:55:08,685
20.000 Dollar?

936
00:55:08,790 --> 00:55:09,654
Ja, Herr.

937
00:55:10,458 --> 00:55:11,982
Bist du sicher?

938
00:55:12,093 --> 00:55:15,529
Soll ich noch einmal nachschauen?

939
00:55:15,964 --> 00:55:17,363
Egal.

940
00:55:42,190 --> 00:55:43,452
Herr Kobayashi.

941
00:55:46,060 --> 00:55:49,655
Herr Iriuchijima, das war ich
Ich werde dich anrufen.

942
00:55:49,931 --> 00:55:52,331
Ihre Bank hat einen Fehler gemacht.

943
00:55:52,800 --> 00:55:53,994
Wie meinst du das?

944
00:55:54,102 --> 00:55:57,936
Sie haben 20.000 Dollar auf mein Konto eingezahlt.

945
00:55:58,039 --> 00:55:59,939
Das ist richtig.

946
00:56:00,274 --> 00:56:01,138
Begnadigung?

947
00:56:01,242 --> 00:56:04,473
Es gibt keinen Fehler.
Ich habe 20.000 $ geschickt,

948
00:56:04,646 --> 00:56:07,080
Aber Sie sagten zehn pro neun.

949
00:56:07,181 --> 00:56:09,547
In meinem Kreis bedeutet zehn 10.000 Dollar.

950
00:56:09,651 --> 00:56:11,346
Das ist lächerlich.

951
00:56:11,452 --> 00:56:14,012
Niemand setzt 10.000 $ auf neun Löcher.

952
00:56:14,122 --> 00:56:17,888
Hey, sei nicht so laut.

953
00:56:18,059 --> 00:56:21,119
Wetten ist gesetzeswidrig.

954
00:56:21,229 --> 00:56:22,355
Was?

955
00:56:24,332 --> 00:56:27,165
Glücksspiel ist eine Straftat.

956
00:56:27,635 --> 00:56:28,863
Wir sind beide schuldig.

957
00:56:28,970 --> 00:56:32,804
Aufleuchten. Vergessen wir es einfach
das Ganze.

958
00:56:32,907 --> 00:56:34,397
Ich werde es zurückerstatten.

959
00:56:35,143 --> 00:56:36,974
Ich kann dich nicht zulassen.

960
00:56:37,311 --> 00:56:41,111
Ich bin ein Ehrenmann. Ich immer
meine Schulden bezahlen.

961
00:56:41,783 --> 00:56:43,717
Das hast du geplant.

962
00:56:44,118 --> 00:56:47,246
Die Leute könnten klatschen.

963
00:56:47,689 --> 00:56:51,887
Ich bekomme Besuch von Mistkerlen
die ganze Zeit.

964
00:56:53,795 --> 00:56:57,993
„Hotelmanager verhaftet wegen
Glücksspiel'...

965
00:56:58,099 --> 00:57:00,966
Das wäre eine tolle Geschichte.

966
00:57:02,403 --> 00:57:04,462
Herr. Sie sind hier.

967
00:57:04,572 --> 00:57:05,698
OK.

968
00:57:05,807 --> 00:57:06,637
Ich muss rennen.

969
00:57:06,741 --> 00:57:07,867
Können wir später reden?

970
00:57:07,975 --> 00:57:11,706
Sicher. Ich werde heute Abend an diesem Ort sein.

971
00:57:12,080 --> 00:57:13,672
Es ist ein Nachtclub.

972
00:57:14,015 --> 00:57:18,179
Aber es ist ruhig. Da können wir reden.

973
00:57:23,725 --> 00:57:25,955
Was soll ich tun?

974
00:57:26,561 --> 00:57:28,654
Wir treffen uns heute Abend.

975
00:57:29,530 --> 00:57:31,964
Ich bin in Schwierigkeiten.

976
00:57:32,166 --> 00:57:35,863
Du warst wirklich in der Falle, nicht wahr?

977
00:57:36,637 --> 00:57:41,301
Um Sie vom Haken zu lassen
Normalerweise frage ich nach...

978
00:57:41,576 --> 00:57:44,443
Das Doppelte, was sie Ihnen gezahlt haben.

979
00:58:06,000 --> 00:58:07,126
Er ist hier.

980
00:58:07,235 --> 00:58:09,601
Schön, dass du kommst.

981
00:58:10,404 --> 00:58:13,430
Setzen Sie sich und trinken Sie etwas.

982
00:58:13,541 --> 00:58:15,475
Ich trinke Champagner.

983
00:58:15,576 --> 00:58:16,543
Bringen Sie ein Glas mit.

984
00:58:16,644 --> 00:58:18,373
Nein danke. Ich muss gehen.

985
00:58:18,479 --> 00:58:19,411
Ich habe das gerade mitgebracht.

986
00:58:19,514 --> 00:58:22,176
Übers Geschäft reden wir später.

987
00:58:22,283 --> 00:58:25,411
Lasst uns einfach auf unsere neue Freundschaft anstoßen.

988
00:58:25,520 --> 00:58:26,020
Aber...

989
00:58:26,087 --> 00:58:28,783
Komm schon. Das ist mein Revier.

990
00:58:28,890 --> 00:58:31,154
Lass mich nicht das Gesicht verlieren.

991
00:58:31,559 --> 00:58:34,722
Zu unserer Freundschaft. Prost.!

992
00:58:34,829 --> 00:58:36,820
Prost!

993
00:58:42,770 --> 00:58:46,536
Besorge meinem Gast eine Schere.

994
00:58:48,376 --> 00:58:50,640
Frag ihn, Akemi.

995
00:58:50,912 --> 00:58:51,469
Was ist das?

996
00:58:51,579 --> 00:58:54,013
Heute ist sie an der Reihe.

997
00:58:54,549 --> 00:58:56,414
Welches zuerst?

998
00:58:56,517 --> 00:58:59,509
Du machst den linken.

999
00:59:12,333 --> 00:59:13,994
Du bist an der Reihe.

1000
00:59:14,101 --> 00:59:15,398
Nein, mir geht es gut...

1001
00:59:23,477 --> 00:59:25,138
Gehen Sie voran!

1002
00:59:28,616 --> 00:59:30,140
Du bist sehr gut!

1003
00:59:43,598 --> 00:59:44,997
Lass uns trinken.

1004
00:59:47,168 --> 00:59:48,965
Na gut, alles klar.

1005
01:00:07,088 --> 01:00:08,385
Ein toller Schnitt.

1006
01:00:10,992 --> 01:00:12,926
Noch ein Getränk...

1007
01:00:13,194 --> 01:00:14,354
Prost.

1008
01:00:28,376 --> 01:00:30,003
Mir geht es gut...

1009
01:01:09,075 --> 01:01:11,805
Sieht so aus, als würde er zu sich kommen.

1010
01:01:37,169 --> 01:01:39,729
Du hast wirklich eine verdammte Sauerei angerichtet.

1011
01:01:39,839 --> 01:01:42,273
Was wirst du dagegen tun?

1012
01:01:50,349 --> 01:01:52,214
Du solltest nicht so viel trinken.

1013
01:01:52,318 --> 01:01:55,287
Es war eine Höllenarbeit, dich aufzuhalten.

1014
01:01:55,921 --> 01:01:58,253
Du bist stark für einen alten Mann.

1015
01:01:58,357 --> 01:02:02,919
Sobald wir dich aufgehalten haben, dich zu ruinieren
Der Ort, an dem du gesprungen bist, Akemi.

1016
01:02:04,063 --> 01:02:07,089
Du hast ein ziemlich gutes Werkzeug.

1017
01:02:07,199 --> 01:02:09,599
Aber es hat Akemi Schlimmes angetan.

1018
01:02:09,702 --> 01:02:12,830
Also werden wir es reparieren.

1019
01:02:13,239 --> 01:02:15,730
Gib mir das Rasiermesser.

1020
01:02:20,379 --> 01:02:22,609
Halte ihn fest.

1021
01:02:27,553 --> 01:02:30,522
Das könnte etwas weh tun.

1022
01:02:35,795 --> 01:02:38,457
Scheiße.! Es ist kaputt gegangen. Besorge dir eine Schere.

1023
01:02:38,564 --> 01:02:39,963
Hol die Schere!

1024
01:02:47,907 --> 01:02:49,067
Warten.

1025
01:02:49,775 --> 01:02:51,709
Vielleicht ist das besser.

1026
01:02:52,144 --> 01:02:56,046
Steck seinen Schwanz durch die Schlaufe und
Ziehen Sie an beiden Enden.

1027
01:02:59,952 --> 01:03:01,510
Halte ihn fest.

1028
01:03:03,923 --> 01:03:05,356
Wir machen es auf drei.

1029
01:03:05,458 --> 01:03:08,359
Stoppen! Ich werde alles tun!

1030
01:03:08,728 --> 01:03:09,387
Hilf mir.!

1031
01:03:09,495 --> 01:03:13,295
Lass uns gehen. Eins zwei...

1032
01:03:16,402 --> 01:03:17,892
Hod it.! Hod it.!

1033
01:03:23,275 --> 01:03:27,302
Was zum Teufel machst du?
Lass ihn gehen.

1034
01:03:30,149 --> 01:03:32,811
Herr Iriuchijima!

1035
01:03:33,018 --> 01:03:35,248
Hör auf, meinen Freund zu belästigen.

1036
01:03:38,524 --> 01:03:44,554
Du bist kein Kind mehr. Du
sollte sich nicht so verhalten.

1037
01:03:45,798 --> 01:03:50,758
Armer Akemi. Wussten Sie, dass sie es ist?
erst 18 Jahre alt?

1038
01:03:50,870 --> 01:03:53,600
Das ist schlecht.

1039
01:03:54,473 --> 01:04:00,571
Sie könnten wegen sexuellen Missbrauchs verhaftet werden
Übergriff auf einen Minderjährigen.

1040
01:04:05,351 --> 01:04:06,978
Habe ich das alles getan?

1041
01:04:07,086 --> 01:04:08,644
Das hast du sicher getan.

1042
01:04:09,455 --> 01:04:12,049
Wir stecken in großen Schwierigkeiten.

1043
01:04:13,993 --> 01:04:16,291
Um die Wahrheit zu sagen...

1044
01:04:16,662 --> 01:04:21,565
Dieser Ort gehört dem Boss von
die Black Swamp Gang.

1045
01:04:21,667 --> 01:04:23,999
Seine Herrin leitet es.

1046
01:04:24,537 --> 01:04:29,440
Wenn es schlimm wird,
Möglicherweise muss ich mir den Finger abhacken.

1047
01:04:32,244 --> 01:04:34,144
Was können wir tun?

1048
01:04:39,785 --> 01:04:43,414
100.000 $.!

1049
01:04:44,623 --> 01:04:50,220
Können Sie das für 100.000 Dollar vertuschen?

1050
01:04:50,663 --> 01:04:53,188
Bitte, Herr Iriuchijima!

1051
01:04:57,102 --> 01:04:58,763
Zahlen Sie nicht 100.000 $.

1052
01:04:58,871 --> 01:05:01,499
Zahlen Sie nichts!

1053
01:05:04,410 --> 01:05:06,310
Das mag hart klingen.

1054
01:05:07,413 --> 01:05:11,406
Es war verrückt, dich jemals zu besuchen
ihren Platz allein.

1055
01:05:12,351 --> 01:05:15,752
Ein dummer Fehler für einen Schlaumeier
Exekutive.

1056
01:05:19,658 --> 01:05:23,651
Aber jeder macht Fehler.

1057
01:05:24,897 --> 01:05:28,389
Passen Sie nur auf, dass Sie ihn nicht wiederholen.

1058
01:05:29,235 --> 01:05:32,932
Und die Zahlung von 100.000 US-Dollar würde es tun
wiederhole.

1059
01:05:33,038 --> 01:05:34,471
Aber ich habe es versprochen.

1060
01:05:34,573 --> 01:05:35,801
Hauptgeschäftsführer.

1061
01:05:37,810 --> 01:05:40,608
Überlassen Sie alles mir.

1062
01:05:41,614 --> 01:05:43,377
Ich kümmere mich darum.

1063
01:05:44,183 --> 01:05:47,277
Treffen Sie sie nie wieder.

1064
01:05:47,386 --> 01:05:49,513
Nehmen Sie ihre Anrufe nicht entgegen.

1065
01:05:52,258 --> 01:05:53,691
Verstehen?

1066
01:05:57,329 --> 01:05:59,422
Ich bin Mahiru Inoue.

1067
01:06:00,766 --> 01:06:04,293
Ich bin Mr. Kobayashis Anwalt.

1068
01:06:04,403 --> 01:06:05,700
Was?

1069
01:06:06,205 --> 01:06:07,797
Wir wollen keinen Anwalt.

1070
01:06:07,907 --> 01:06:09,033
Wir wollen Kobayashi.

1071
01:06:09,141 --> 01:06:10,233
Hau ab!

1072
01:06:10,342 --> 01:06:11,570
Wir wollen ihn!

1073
01:06:11,677 --> 01:06:12,439
Darüber...

1074
01:06:12,544 --> 01:06:14,375
Warum ist er nicht hier?

1075
01:06:14,713 --> 01:06:17,011
Er muss sein Versprechen halten.

1076
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Er hat es mir gegeben
Vollmacht.

1077
01:06:20,052 --> 01:06:22,646
Du darfst nicht mit ihm umgehen.

1078
01:06:23,289 --> 01:06:24,950
Sagen Sie, Frau Inoue.

1079
01:06:26,025 --> 01:06:30,758
Kobayashi ging auf die Knie
und versprach, mich zu bezahlen.

1080
01:06:31,397 --> 01:06:34,662
Ich vermute also, dass Sie das Geld mitgebracht haben.

1081
01:06:35,167 --> 01:06:36,225
Geld?

1082
01:06:37,369 --> 01:06:38,893
Ich habe keine mitgebracht.

1083
01:06:39,004 --> 01:06:40,528
Dann hol es dir.

1084
01:06:40,639 --> 01:06:42,334
Er will zahlen.

1085
01:06:42,641 --> 01:06:45,166
Das kann kein Anwalt leugnen.

1086
01:06:45,444 --> 01:06:49,346
Oder zahlen Sie uns?
in seinem Namen?

1087
01:06:49,448 --> 01:06:53,407
Ich bin Anwalt. Ich mache solche Dinge nicht.

1088
01:06:55,220 --> 01:06:56,414
Warum bist du hier?

1089
01:06:56,522 --> 01:06:57,682
Ich bin sein Anwalt.

1090
01:06:57,790 --> 01:07:00,190
Wir wollen keinen Anwalt.

1091
01:07:00,292 --> 01:07:02,351
Verstanden, Schlampe?

1092
01:07:02,861 --> 01:07:06,661
Wir wollen, dass er sein Geld zurückzahlt
Schulden direkt.

1093
01:07:06,765 --> 01:07:08,198
Welche Schulden zurückzahlen?

1094
01:07:08,534 --> 01:07:10,661
Er hat sich nie dein Geld geliehen.

1095
01:07:11,303 --> 01:07:13,737
Worauf stützen Sie Ihren Anspruch?

1096
01:07:13,872 --> 01:07:16,033
Er sagte, er würde zahlen.

1097
01:07:16,375 --> 01:07:20,209
Es ist zwischen mir und ihm. Es ist keines
Ihres Unternehmens.

1098
01:07:20,512 --> 01:07:23,413
Er sagt, Sie hätten ihn bedroht.

1099
01:07:23,515 --> 01:07:25,380
Niemand hat ihn bedroht.

1100
01:07:25,484 --> 01:07:27,008
Können Sie es beweisen?

1101
01:07:27,119 --> 01:07:31,715
Können Sie beweisen, dass er Geld schuldet?
zu dir?

1102
01:07:31,824 --> 01:07:33,689
Wir haben Zeugen.

1103
01:07:33,792 --> 01:07:35,089
Wir sind alle Zeugen.

1104
01:07:35,194 --> 01:07:38,095
Dann reichen Sie doch Klage ein.

1105
01:07:38,197 --> 01:07:40,995
Wenn Sie glauben, dass er haftbar ist, gehen Sie vor Gericht.

1106
01:07:41,367 --> 01:07:42,925
Das kann ich nicht.

1107
01:07:43,369 --> 01:07:46,361
Klagen kosten zu viel Geld
und Zeit.

1108
01:07:46,472 --> 01:07:49,270
Seien Sie vernünftig mit uns.

1109
01:07:49,441 --> 01:07:50,669
Rechtlich gesehen...

1110
01:07:50,776 --> 01:07:53,643
Er sagte, er würde zahlen.

1111
01:07:53,812 --> 01:07:57,976
Ein Versprechen nicht zu halten, ist
ethisch falsch.

1112
01:07:58,083 --> 01:08:00,244
Ich spreche von Ethik.

1113
01:08:00,352 --> 01:08:01,979
Haben Sie einen Schuldschein?

1114
01:08:02,087 --> 01:08:05,955
Nein. Es war ein mündliches Versprechen
zwischen Herren.

1115
01:08:06,058 --> 01:08:09,050
Wird er sich mündlich einigen?

1116
01:08:09,161 --> 01:08:11,493
Das werde ich niemals akzeptieren.

1117
01:08:11,764 --> 01:08:14,995
Ich habe nicht vor, etwas Illegales zu tun.

1118
01:08:15,100 --> 01:08:17,330
Also melde es bei der Polizei.

1119
01:08:17,436 --> 01:08:21,395
Wenn ich das tue, zahlen Sie dann?

1120
01:08:21,507 --> 01:08:23,031
Natürlich nicht.

1121
01:08:23,142 --> 01:08:28,239
Dann solltest du mich besser lassen
sprich direkt mit ihm.

1122
01:08:28,514 --> 01:08:32,780
Wenn jemand ein Versprechen bricht
und weglaufen...

1123
01:08:32,885 --> 01:08:35,911
Ich erteile ihnen eine sehr schwere Lektion.

1124
01:08:36,121 --> 01:08:38,089
Was Sie sagen, ist Blödsinn.

1125
01:08:38,290 --> 01:08:41,088
Ich kann auch Anwaltsunterricht erteilen.

1126
01:08:41,493 --> 01:08:43,222
Hören Sie, Frau Anwältin.!

1127
01:08:43,962 --> 01:08:44,656
Wie gesagt...

1128
01:08:44,763 --> 01:08:46,993
Bring mir einfach Kobayashi.

1129
01:08:47,966 --> 01:08:49,831
Er hat große Angst.

1130
01:08:50,035 --> 01:08:52,003
Wovon?

1131
01:08:52,504 --> 01:08:55,166
Dies ist ein sicheres, gesetzestreues Land.

1132
01:08:55,641 --> 01:08:58,735
Ich werde ihn an einem schönen, offenen Ort treffen.

1133
01:08:59,011 --> 01:09:01,445
Ich bitte nicht um ein Treffen in einer dunklen Gasse.

1134
01:09:02,281 --> 01:09:03,475
Aber er hat Angst.

1135
01:09:03,582 --> 01:09:05,880
Dann kommen Sie auch mit.

1136
01:09:06,285 --> 01:09:09,948
Wenn du mich siehst, brauchst du das nicht
Angst haben.

1137
01:09:10,055 --> 01:09:13,650
Aber wenn du mich nicht siehst...

1138
01:09:13,859 --> 01:09:14,917
Wie meinst du das?

1139
01:09:15,027 --> 01:09:16,585
Woher weiß ich das?

1140
01:09:16,695 --> 01:09:19,687
Ich möchte nur zurückgezahlt werden.

1141
01:09:19,798 --> 01:09:22,494
Ich lebe ein faires Leben.

1142
01:09:22,601 --> 01:09:25,263
Ich möchte nur, dass er sein Versprechen hält.

1143
01:09:25,471 --> 01:09:29,339
Wenn er es ernst meint, gehe ich vielleicht einen Kompromiss ein
mit ihm.

1144
01:09:30,008 --> 01:09:32,841
Aber wenn er wegläuft, werde ich ihm nie verzeihen.

1145
01:09:33,045 --> 01:09:35,809
Tatsächlich werde ich wütend. Das bin ich
Typ Mann.

1146
01:09:36,148 --> 01:09:38,173
Und wenn ich wütend bin, handle ich!

1147
01:09:39,251 --> 01:09:41,811
Lassen Sie uns dieses Problem durch Zusammenarbeit lösen.

1148
01:09:42,354 --> 01:09:44,822
Er nahm die 20.000 Dollar nicht an
Du hast gesendet.

1149
01:09:44,923 --> 01:09:47,824
Ich habe es treuhänderisch hinterlegt und eine Verfügung eingereicht.

1150
01:09:47,926 --> 01:09:49,587
Es gehört immer noch dir.

1151
01:09:49,695 --> 01:09:54,689
Zu Ihrer Behauptung, er habe Schaden genommen
Club Skarabäus...

1152
01:09:54,800 --> 01:09:58,065
und griff seinen Angestellten Akemi an ...

1153
01:09:58,170 --> 01:10:03,164
Er kann sich also an nichts davon erinnern
Ich fürchte, Sie müssen Klage einreichen.

1154
01:10:03,275 --> 01:10:04,640
Wir sehen uns vor Gericht.

1155
01:10:04,743 --> 01:10:07,371
Aber ich möchte nicht vor Gericht gehen.

1156
01:10:07,779 --> 01:10:08,973
Ich möchte ihn sehen.

1157
01:10:09,081 --> 01:10:10,480
Aus welchem ​​Grund?

1158
01:10:10,582 --> 01:10:12,516
Um mein Geld zurückzubekommen.

1159
01:10:13,118 --> 01:10:15,814
Glauben Sie, dass Sie Anwälte...

1160
01:10:15,921 --> 01:10:17,354
kann ihn immer beschützen?

1161
01:10:17,456 --> 01:10:18,616
Die Polizei kann.

1162
01:10:18,724 --> 01:10:19,656
Fick dich!

1163
01:10:19,758 --> 01:10:22,784
Ich bekomme mein Geld, Polizei hin oder her.

1164
01:10:22,895 --> 01:10:23,691
Versuchen Sie, mich aufzuhalten!

1165
01:10:23,795 --> 01:10:26,286
Ich bitte Sie, ihn nicht zu sehen.

1166
01:10:26,398 --> 01:10:29,333
Ich gehe zu ihm nach Hause.

1167
01:10:29,568 --> 01:10:31,866
Wenn Sie das tun, werde ich die Polizei einschalten.

1168
01:10:31,970 --> 01:10:33,665
Es ist uns egal, Schlampe!

1169
01:10:33,772 --> 01:10:35,433
Fortfahren.

1170
01:10:35,541 --> 01:10:40,740
Du liegst im Unrecht. Schauen Sie sich an, wie
Er hat diesen Ort schwer zerstört.

1171
01:11:03,135 --> 01:11:05,797
Ich glaube, der Besitzer ist Herr Kuronuma
der Black Swamp Gang.

1172
01:11:05,904 --> 01:11:07,394
Ja.

1173
01:11:08,840 --> 01:11:14,210
Wenn Kobayashi dich also bezahlt,
geht das Geld an ihn?

1174
01:11:16,548 --> 01:11:19,881
Also rufe ich Herrn Kuronuma an.

1175
01:11:20,352 --> 01:11:21,785
Warten Sie eine Minute.

1176
01:11:23,021 --> 01:11:25,615
Du wirst den Boss anrufen
der Schwarze Sumpf?

1177
01:11:25,724 --> 01:11:26,748
Natürlich.

1178
01:11:26,858 --> 01:11:28,120
Es ist sein Verein.

1179
01:11:28,227 --> 01:11:29,626
Warten Sie eine Minute.

1180
01:11:31,129 --> 01:11:34,428
Unser Beruf hat seinen eigenen
Eigenschaften.

1181
01:11:34,933 --> 01:11:39,063
Wenn Sie ihn anrufen, könnte das zu Problemen führen
Schwierigkeiten.

1182
01:11:39,171 --> 01:11:41,469
Das ist dein Problem.

1183
01:11:53,719 --> 01:11:55,209
Frau Inoue.

1184
01:11:56,054 --> 01:11:57,043
Ja.

1185
01:11:58,257 --> 01:12:00,725
Sie haben genauso viel Mut wie wir.

1186
01:12:02,261 --> 01:12:03,523
Ich fühle mich geehrt.

1187
01:12:12,337 --> 01:12:13,770
Sagen Sie, Herr Iriuchijima.

1188
01:12:15,274 --> 01:12:17,834
Ich habe mich über Ihr Kompliment gefreut, aber...

1189
01:12:18,510 --> 01:12:25,074
Ich denke immer noch, dass es klug wäre
Wir bitten beide, diese Angelegenheit fallenzulassen.

1190
01:12:26,952 --> 01:12:32,288
Wenn Sie bereit sind zu vergessen
alles...

1191
01:12:33,225 --> 01:12:37,685
Ich werde Boss Kuronuma nicht einbeziehen.

1192
01:12:49,374 --> 01:12:50,807
Du gewinnst.

1193
01:12:51,443 --> 01:12:52,933
Es ist vergessen.

1194
01:13:01,953 --> 01:13:04,717
Gott, ich war nervös.

1195
01:13:04,823 --> 01:13:06,848
Was wäre, wenn sie Klage eingereicht hätten?

1196
01:13:06,958 --> 01:13:10,587
Sie hätten sich unterwerfen müssen
Beweise.

1197
01:13:10,696 --> 01:13:15,360
Und beweisen Sie, dass sie über das Zumutbare hinausgehen
Ich bezweifle, dass er diese Dinge getan hat.

1198
01:13:15,467 --> 01:13:16,957
Und sie können es nicht.

1199
01:13:17,069 --> 01:13:20,163
Das ist der Grund, warum Sie Anspruch erhoben haben.

1200
01:13:21,306 --> 01:13:24,207
Heute habe ich mir gesagt, dass ich keine Angst haben soll.

1201
01:13:24,309 --> 01:13:25,003
Und?

1202
01:13:25,110 --> 01:13:26,543
Und das war ich nicht.

1203
01:13:26,645 --> 01:13:28,112
Ich war es auch nicht.

1204
01:13:28,213 --> 01:13:30,113
Früher haben sie mir Angst gemacht.

1205
01:13:30,215 --> 01:13:34,242
Heute war ich ruhig genug, um zu bewundern
ihre Kunst zu schreien.

1206
01:13:34,519 --> 01:13:35,816
Ich habe heute viel gelernt.

1207
01:13:35,921 --> 01:13:38,321
Ich kann den nächsten kaum erwarten
Konfrontation.

1208
01:13:38,423 --> 01:13:39,219
Kann ich damit umgehen?

1209
01:13:39,324 --> 01:13:41,519
Nein. Als nächstes bin ich dran.

1210
01:13:52,738 --> 01:13:54,262
Das ist angekommen.

1211
01:14:29,074 --> 01:14:32,202
Ich habe einen Termin bei Kobayashi bekommen.

1212
01:14:32,677 --> 01:14:34,941
Ich bin Iriuchijima.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:36,274
Auf jeden Fall, Sir.

1214
01:14:41,253 --> 01:14:43,517
Ist der Geschäftsführer da?

1215
01:14:44,890 --> 01:14:48,053
Er ist auf der Baustelle?

1216
01:14:54,933 --> 01:14:57,424
Jemand, der dich sieht.

1217
01:15:26,832 --> 01:15:29,824
Ich wollte von Mann zu Mann reden.

1218
01:15:31,203 --> 01:15:33,535
Du hast eine schlechte Einstellung.

1219
01:15:33,872 --> 01:15:39,606
Es war eine gefährliche Sache, die du getan hast
Einbeziehung dieser Anwältin.

1220
01:15:41,012 --> 01:15:45,745
Meine Jungs tun schreckliche Dinge
wenn sie wütend werden.

1221
01:15:48,587 --> 01:15:52,421
Du solltest nicht herumhängen
Orte wie dieser.

1222
01:15:53,091 --> 01:15:56,822
Ein großer Stahlträger könnte auf Sie fallen.

1223
01:15:57,662 --> 01:16:03,623
Oder Sie könnten es versehentlich bekommen
über den Rand geworfen.

1224
01:16:09,574 --> 01:16:12,839
Du hast gesehen, was ich gesendet habe?

1225
01:16:15,981 --> 01:16:20,350
Ich habe einen riesigen Lagerbestand
vom gleichen Zeug.

1226
01:16:21,152 --> 01:16:23,586
Du willst es kaufen?

1227
01:16:27,659 --> 01:16:29,024
Wie viel?

1228
01:16:32,898 --> 01:16:33,956
Zehn Millionen.

1229
01:16:34,533 --> 01:16:35,864
Zehn Millionen Dollar!

1230
01:16:36,134 --> 01:16:38,193
Das ist lächerlich.

1231
01:16:38,537 --> 01:16:40,232
Nicht für das Hotel.

1232
01:16:40,338 --> 01:16:41,635
Stell dich nicht dumm.

1233
01:16:41,873 --> 01:16:43,306
Es... es ist unmöglich.

1234
01:16:43,708 --> 01:16:45,300
Der Vorstand würde niemals...

1235
01:16:58,523 --> 01:17:01,390
Wird das der neue Flügel sein?

1236
01:17:01,860 --> 01:17:03,088
Ja.

1237
01:17:03,895 --> 01:17:05,385
Was kostet es?

1238
01:17:07,165 --> 01:17:08,632
200 Millionen Dollar.

1239
01:17:09,701 --> 01:17:12,534
Wie ich höre, sind Sie im Rückstand.

1240
01:17:13,104 --> 01:17:14,036
Ja.

1241
01:17:18,343 --> 01:17:21,244
In Ordnung. Ich gehe vorerst.

1242
01:17:22,113 --> 01:17:26,948
Ich werde es Ihnen leicht machen
um zehn Millionen vom Vorstand zu bekommen.

1243
01:17:32,991 --> 01:17:34,083
Wie ist es gelaufen?

1244
01:17:35,193 --> 01:17:37,855
Er hat Angst.
Ein weiterer Stoß sollte genügen.

1245
01:17:38,530 --> 01:17:43,024
Wir müssen ihnen eine gute Ausrede geben
für die Genehmigung von zehn Millionen.

1246
01:17:43,268 --> 01:17:44,735
Welche Ausrede?

1247
01:17:44,836 --> 01:17:46,098
Irgendetwas.

1248
01:17:46,338 --> 01:17:50,798
Wie wäre es mit einer Protestaktion?
gegen ihre Konstruktion?

1249
01:17:50,909 --> 01:17:52,376
Überlassen Sie das mir.

1250
01:17:52,477 --> 01:17:57,380
Ich bin ein Einheimischer. Das werde ich selbst machen.

1251
01:18:07,225 --> 01:18:08,920
Stoppen Sie diese Konstruktion.

1252
01:18:09,027 --> 01:18:10,517
Oder du' Es tut mir leid.

1253
01:18:10,629 --> 01:18:13,291
Dafür benötigen Sie unsere Zustimmung
Bau.

1254
01:18:13,398 --> 01:18:15,366
Wir können dich ruinieren.

1255
01:18:16,301 --> 01:18:18,929
Mach es, solange du noch kannst!

1256
01:18:19,771 --> 01:18:21,102
Wie ich schon sagte...

1257
01:18:21,406 --> 01:18:23,567
Wenn nicht, machen wir Sie.

1258
01:18:23,675 --> 01:18:25,142
Sag etwas, hm!

1259
01:18:26,678 --> 01:18:29,647
Beruhigen wir uns alle.

1260
01:18:29,914 --> 01:18:30,938
Wakasugi.

1261
01:18:31,416 --> 01:18:34,408
Wissen Sie, wie viel Sie verschmutzen?

1262
01:18:34,519 --> 01:18:35,577
Hast du eine Idee?

1263
01:18:35,687 --> 01:18:37,917
Worüber redest du?

1264
01:18:38,023 --> 01:18:39,047
Da ist der Lärm.

1265
01:18:39,157 --> 01:18:41,387
Und Vibrationen und Staub.

1266
01:18:41,826 --> 01:18:43,794
Schlamm auf den Straßen.

1267
01:18:44,062 --> 01:18:45,427
Giftige Chemikalien.

1268
01:18:45,764 --> 01:18:47,789
Haben Sie Beweise?

1269
01:18:47,999 --> 01:18:50,229
Wir haben Fotos gemacht.

1270
01:18:50,602 --> 01:18:52,763
Und Bilder lügen nicht.

1271
01:18:54,105 --> 01:18:55,367
Sehen?

1272
01:18:55,473 --> 01:18:58,442
Hier sind Muldenkipper zu sehen
die Straße verschmutzen.

1273
01:18:58,810 --> 01:19:00,175
Es sind tolle Bilder.

1274
01:19:00,278 --> 01:19:03,770
Die Reifen machen die Straße
ein schlammiges Durcheinander.

1275
01:19:03,882 --> 01:19:05,474
Du musst es stoppen.

1276
01:19:05,583 --> 01:19:07,073
Was werden Sie tun?

1277
01:19:08,019 --> 01:19:11,455
Es sieht aus wie unsere Fahrzeuge
in diesen Bildern.

1278
01:19:11,556 --> 01:19:12,276
Wir werden der Sache nachgehen.

1279
01:19:12,657 --> 01:19:14,750
Das ist keine verdammte Antwort.

1280
01:19:14,859 --> 01:19:16,656
Wir werden es der Regierung sagen.

1281
01:19:16,761 --> 01:19:19,958
Sie werden dich dazu bringen aufzuhören.

1282
01:19:20,065 --> 01:19:22,033
Willst du das?

1283
01:19:24,402 --> 01:19:25,994
Sag etwas, Arschloch!

1284
01:19:26,104 --> 01:19:27,435
Antworte mir.

1285
01:19:27,539 --> 01:19:28,597
Sprechen Sie laut!

1286
01:19:31,743 --> 01:19:33,836
Vielen Dank für Ihre Sorge.

1287
01:19:33,945 --> 01:19:36,607
Wir freuen uns über Ihre Meinung.

1288
01:19:36,715 --> 01:19:37,374
Was?

1289
01:19:38,049 --> 01:19:39,539
Das ist keine Antwort.

1290
01:19:39,684 --> 01:19:42,118
Was ist das für eine Einstellung?

1291
01:19:42,587 --> 01:19:44,782
Wir werden vorsichtiger sein.

1292
01:19:44,889 --> 01:19:47,824
Wir werden die Regierung kontaktieren
uns selbst und...

1293
01:19:47,926 --> 01:19:50,292
Tun Sie, was immer sie für notwendig halten.

1294
01:19:50,762 --> 01:19:52,059
Wir danken Ihnen.

1295
01:19:52,163 --> 01:19:55,132
Was zum Teufel ist das? Das ist nicht fair.

1296
01:19:55,433 --> 01:19:58,834
Wenn Sie mit dem Bau fortfahren...

1297
01:19:59,137 --> 01:20:05,633
Wir werden alles im Auge behalten
der kleinste Verstoß.

1298
01:20:06,010 --> 01:20:07,978
Verstanden?

1299
01:20:09,047 --> 01:20:10,947
Du bist unfair.

1300
01:20:11,049 --> 01:20:14,018
Ihr Yakuza behauptet, den Schwachen zu helfen.

1301
01:20:14,119 --> 01:20:15,711
Hören Sie also auf, die Schwachen zu belästigen.

1302
01:20:15,920 --> 01:20:17,512
Was zum Teufel?

1303
01:20:17,622 --> 01:20:19,522
Ihr seid diejenigen, die uns beunruhigen!

1304
01:20:19,624 --> 01:20:20,921
Schieben Sie die Schuld nicht auf andere.

1305
01:20:21,025 --> 01:20:22,322
Es ist nicht richtig.

1306
01:20:22,627 --> 01:20:24,219
Es ist überhaupt nicht richtig.

1307
01:20:24,462 --> 01:20:26,020
Darf ich Sie daran erinnern...

1308
01:20:26,131 --> 01:20:28,031
Wir zeichnen das auf.

1309
01:20:28,133 --> 01:20:29,623
Was?

1310
01:20:30,435 --> 01:20:31,493
Halten Sie es.

1311
01:20:43,181 --> 01:20:44,739
Ist das eine Kamera?

1312
01:20:44,849 --> 01:20:45,838
Ja.

1313
01:20:46,818 --> 01:20:50,845
Hast du hier auch Mikrofone?

1314
01:20:54,459 --> 01:20:55,653
Lass uns gehen.

1315
01:20:56,494 --> 01:20:59,520
Tut mir leid, Sie zu stören. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

1316
01:21:10,842 --> 01:21:12,366
Wir haben es geschafft!

1317
01:21:12,577 --> 01:21:14,272
Wir haben sie vertrieben!

1318
01:21:16,281 --> 01:21:18,476
Aber warum gingen sie so einfach?

1319
01:21:18,583 --> 01:21:21,609
Sie haben etwas im Sinn.

1320
01:21:22,253 --> 01:21:23,811
Etwas Teuflisches.

1321
01:21:45,243 --> 01:21:50,203
Meine Damen und Herren bleiben
im Hotel Europa.!

1322
01:21:51,416 --> 01:21:56,854
Wussten Sie, dass Sie es sind?
ausspioniert?

1323
01:21:57,856 --> 01:22:05,058
Die Mitarbeiter des Hotel Europa sind
Beobachte jede deiner Bewegungen...

1324
01:22:05,396 --> 01:22:11,494
durch versteckte Kameras und
Mikrofone!

1325
01:22:13,838 --> 01:22:19,003
Es mag wie ein erstklassiges Hotel aussehen.

1326
01:22:19,410 --> 01:22:22,345
Aber es wird von Peeping Toms betrieben.

1327
01:22:23,181 --> 01:22:27,117
Der neue Flügel, der sie sind
konstruieren...

1328
01:22:27,719 --> 01:22:30,688
in einem Umweltalbtraum.

1329
01:22:31,322 --> 01:22:37,420
Es verschmutzt unser Trinkwasser und
Lungenzerstörender Staub entsteht.

1330
01:22:38,062 --> 01:22:44,831
Vibrationen führen zu Fehlgeburten.
Unsere Gesundheit wird ruiniert.

1331
01:22:45,336 --> 01:22:48,794
Das Hotel Europa ist eine teuflische
Bedrohung für die Gesellschaft.!

1332
01:22:50,842 --> 01:22:58,408
Das Hotel Europa muss gestoppt werden
von der Verschmutzung der Stadt!

1333
01:22:59,150 --> 01:23:05,851
Schluss mit der Spionage!
Stoppen Sie Ihr unethisches Verhalten.

1334
01:23:06,124 --> 01:23:07,591
Es tut mir sehr leid.

1335
01:23:07,692 --> 01:23:11,128
Wir haben die Polizei darum gebeten
halte sie auf.

1336
01:23:11,229 --> 01:23:13,094
Der Lärm verursachte bei Ihrem Baby einen Anfall?

1337
01:23:13,197 --> 01:23:15,791
Wir besorgen Ihnen einen Arzt.

1338
01:23:15,900 --> 01:23:17,697
Es tut mir sehr leid, Sir.

1339
01:23:18,002 --> 01:23:22,769
Dieses Spionageding ist absolut
unbegründet und...

1340
01:23:23,041 --> 01:23:24,668
Wir wollen den Chef!

1341
01:23:25,076 --> 01:23:26,543
Bitte sprechen Sie mit mir.

1342
01:23:26,644 --> 01:23:29,112
Wir wollen den General Manager!

1343
01:23:29,314 --> 01:23:30,440
Sie benötigen einen Termin.

1344
01:23:30,548 --> 01:23:32,175
Wir brauchen keinen.

1345
01:23:32,650 --> 01:23:35,380
Es geht um Ihre Umweltverschmutzung.

1346
01:23:35,486 --> 01:23:37,181
Es ist seine Pflicht.

1347
01:23:37,555 --> 01:23:41,457
Der General Manager sieht niemanden
ohne Termin.

1348
01:23:42,060 --> 01:23:43,186
Was?

1349
01:23:43,361 --> 01:23:45,727
Er redet nicht mit den Anwohnern?

1350
01:23:45,830 --> 01:23:47,058
Schluss mit dem Mist.!

1351
01:23:47,165 --> 01:23:49,190
Sag etwas!

1352
01:23:50,635 --> 01:23:52,068
Da ist er!

1353
01:23:52,170 --> 01:23:53,137
Hallo du!

1354
01:23:53,237 --> 01:23:54,135
Stoppen.!

1355
01:23:54,238 --> 01:23:56,638
Hör auf, du Drecksack!

1356
01:23:56,741 --> 01:23:58,140
Wir wollen reden.

1357
01:24:30,641 --> 01:24:35,738
Das Brautpaar wird es jetzt tun
schneiden ihre Hochzeitstorte an.

1358
01:25:22,627 --> 01:25:24,720
Schatz.! Was ist los?

1359
01:25:25,530 --> 01:25:27,225
Was...

1360
01:25:27,899 --> 01:25:30,094
Was machst du hier?

1361
01:25:31,235 --> 01:25:32,259
Naoko.!

1362
01:25:36,107 --> 01:25:38,769
Sie belästigen auch Ihre Familie.

1363
01:25:39,010 --> 01:25:42,673
Schau dir das an! Worum geht es hier?

1364
01:25:44,082 --> 01:25:47,950
Es wurde per Kurier verschickt! Was ist
Happening?

1365
01:25:49,187 --> 01:25:53,089
Liebling, was ist passiert?
Was haben Sie getan?

1366
01:25:53,658 --> 01:25:57,321
Wir sind seltsam geworden
Telefonanrufe und...

1367
01:25:57,428 --> 01:25:59,623
Naoko wurde von einem Mann verfolgt.

1368
01:26:01,099 --> 01:26:05,263
Das wurde in unseren Garten geworfen.

1369
01:26:05,369 --> 01:26:09,999
Fleischbällchen mit Rasierklinge im Inneren.

1370
01:26:11,576 --> 01:26:17,708
Der Hund hat es Gott sei Dank nicht verstanden.
Aber es macht mich verrückt.

1371
01:26:18,583 --> 01:26:22,246
Und diese schrecklichen Lastwagen.

1372
01:26:23,354 --> 01:26:25,618
Du hast mich auch betrogen.

1373
01:26:28,759 --> 01:26:30,693
Das alles ist nur Yakuza-Belästigung.

1374
01:26:31,062 --> 01:26:34,964
Ihr Mann ist ein Opfer.
Bitte vertrauen Sie ihm.

1375
01:26:35,266 --> 01:26:38,258
Wir werden sie aufhalten. Mach dir keine Sorge.

1376
01:26:39,837 --> 01:26:43,534
Kommen Sie, machen Sie Ihr Make-up.

1377
01:26:45,576 --> 01:26:46,508
Aufleuchten.

1378
01:27:19,744 --> 01:27:20,733
Es tut mir Leid.

1379
01:27:25,116 --> 01:27:27,175
Da ist noch etwas anderes.

1380
01:28:04,088 --> 01:28:07,580
Vielen Dank, dass Sie mir Ihr Vertrauen geschenkt haben.

1381
01:28:10,094 --> 01:28:12,528
Du musst schwer gelitten haben.

1382
01:28:24,542 --> 01:28:28,342
Hilfst du mir, sie zu bekämpfen?

1383
01:28:33,884 --> 01:28:37,718
Das ist mein Job.

1384
01:28:43,861 --> 01:28:48,730
Das ist jetzt ein Krieg und meine Feldherrschaft
ist nicht gut genug.

1385
01:28:49,533 --> 01:28:51,763
Ich bitte den Vorsitzenden um Befehle.

1386
01:29:02,280 --> 01:29:02,837
Oh!

1387
01:29:06,717 --> 01:29:07,945
Der Opa!

1388
01:29:08,052 --> 01:29:09,041
Er ist der Vorsitzende.

1389
01:29:09,220 --> 01:29:11,313
Meine Güte, entschuldigen Sie.

1390
01:29:11,722 --> 01:29:13,417
Du hast mich eingestellt?

1391
01:29:13,658 --> 01:29:17,389
Ich habe die Vorkehrungen für Sie getroffen
um uns zu helfen.

1392
01:29:17,862 --> 01:29:21,354
Ich habe mich in deinen Mut verliebt.

1393
01:29:23,401 --> 01:29:26,029
Ich habe eine gute Wahl getroffen.

1394
01:29:27,371 --> 01:29:31,137
Dank Ihnen, als Gastgeber eines Gipfels
ist jetzt möglich.

1395
01:29:31,742 --> 01:29:35,200
Wir brauchen Rat bezüglich
ein neues Problem.

1396
01:29:36,213 --> 01:29:40,081
Ich war nachlässig und sie versuchen es
um mich zu erpressen.

1397
01:29:40,184 --> 01:29:41,481
Ich entschuldige mich.

1398
01:29:42,820 --> 01:29:45,755
Soll ich sie deswegen bekämpfen?

1399
01:29:45,856 --> 01:29:49,257
Lass mich etwas sagen
bevor du antwortest.

1400
01:29:49,360 --> 01:29:51,487
Diese Fotos sind gefälscht.

1401
01:29:51,595 --> 01:29:55,588
Er traf sich alleine mit ihnen und
ist in eine Falle getappt.

1402
01:29:55,700 --> 01:29:59,693
Er ist an allem anderen unschuldig
ein ehrlicher Fehler.

1403
01:30:00,938 --> 01:30:01,927
Danke schön.

1404
01:30:02,773 --> 01:30:04,206
Was sollen wir tun?

1405
01:30:05,843 --> 01:30:09,108
Was passiert, wenn wir nicht kämpfen?

1406
01:30:09,213 --> 01:30:10,976
Wir zahlen ihnen 10 Millionen Dollar.

1407
01:30:11,716 --> 01:30:16,710
Ich glaube an deine Unschuld.

1408
01:30:17,621 --> 01:30:22,058
Aber wir können nicht einfach nur zehn Millionen bezahlen
um Ihren Ruf zu retten.

1409
01:30:22,159 --> 01:30:25,595
Wenn wir das nicht tun, droht uns ein riesiger Skandal.

1410
01:30:25,696 --> 01:30:29,632
Unser General Manager sexuell
Übergriff auf einen Minderjährigen...

1411
01:30:29,734 --> 01:30:34,694
Es tut mir leid, aber der Öffentlichkeit geht es auch so
bereit, solchen Dreck zu glauben.

1412
01:30:34,805 --> 01:30:38,639
Wenn diese Fotos rauskommen,
wir sind ruiniert.

1413
01:30:38,743 --> 01:30:41,143
Wir werden nie einen Gipfel veranstalten.

1414
01:30:41,245 --> 01:30:43,611
Sie werden niemals verteilt.

1415
01:30:43,714 --> 01:30:44,908
Warum nicht?

1416
01:30:45,015 --> 01:30:47,108
Fotos sind wie Geiseln.

1417
01:30:47,218 --> 01:30:50,984
Sie lassen keine Geiseln frei
bevor man ein Lösegeld bekommt.

1418
01:30:51,922 --> 01:30:53,753
Zahlen Sie nichts.

1419
01:30:54,058 --> 01:30:56,686
Geld könnte dieses Problem lösen.

1420
01:30:56,794 --> 01:31:00,753
Aber morgen würde das Hotel sein
gefüllt mit Yakuza.

1421
01:31:00,865 --> 01:31:03,299
Und neue Probleme würden beginnen.

1422
01:31:03,401 --> 01:31:05,335
Willst du das?

1423
01:31:05,703 --> 01:31:10,163
Wir sollten den Yakuza die Stirn bieten
von nun an.

1424
01:31:10,274 --> 01:31:15,109
Wenn sie es entdecken, werden wir aufstehen
zu ihnen...

1425
01:31:15,212 --> 01:31:17,077
Sie werden einfach verschwinden.

1426
01:31:17,181 --> 01:31:18,773
Und wir sind fast da.

1427
01:31:18,883 --> 01:31:20,680
Versuchen wir es weiter.

1428
01:31:20,885 --> 01:31:22,580
Bleiben Sie weiterhin standhaft.

1429
01:31:22,686 --> 01:31:23,744
Gib nicht nach.

1430
01:31:23,854 --> 01:31:25,845
Zahlen Sie keinen Cent mehr.

1431
01:31:25,956 --> 01:31:29,483
Als Vorstand sollten Sie dies tun
offizielle Politik.

1432
01:31:30,194 --> 01:31:31,525
Bitte!

1433
01:31:38,669 --> 01:31:41,001
Was denken Sie?

1434
01:31:44,041 --> 01:31:46,339
Ich stimme Frau Inoue zu.

1435
01:31:46,777 --> 01:31:48,711
Lasst uns bis zum Ende kämpfen.

1436
01:31:49,380 --> 01:31:53,214
Wenn es nicht funktioniert, können Sie mich feuern.

1437
01:31:54,518 --> 01:31:56,986
Bitte lasst uns kämpfen.

1438
01:31:58,322 --> 01:32:01,291
Mir geht es genauso.

1439
01:32:01,392 --> 01:32:04,520
Lasst uns kämpfen. Bitte.!

1440
01:32:08,499 --> 01:32:14,062
Wenn wir scheitern und der Skandal
kommt gleich an die Oberfläche...

1441
01:32:14,305 --> 01:32:19,368
Entlassen Sie mich und geben Sie mir die Schuld
um das Hotel zu retten.

1442
01:32:25,015 --> 01:32:28,815
Ich werde meinen Rücktritt bei Ihnen hinterlassen.

1443
01:32:34,024 --> 01:32:36,549
In Ordnung. Fortfahren.

1444
01:32:37,728 --> 01:32:39,628
Vielen Dank, Herr!

1445
01:32:41,065 --> 01:32:42,532
Was zum Teufel!

1446
01:32:42,633 --> 01:32:46,899
Die Yakuza haben es dir beigebracht
erfahrene Verhandlungsführer.

1447
01:33:05,656 --> 01:33:11,253
Meine Damen und Herren, Yakuza sind es
versucht, Geld von uns zu erpressen.

1448
01:33:11,962 --> 01:33:19,095
Sie denken, dass es richtige Bürger sind
weich und leicht zu erschrecken.

1449
01:33:19,203 --> 01:33:20,636
Nun, das sind wir nicht!

1450
01:33:21,238 --> 01:33:25,902
Wir werden ihnen keinen einzigen Cent zahlen.
Wir haben keinen Grund dazu.

1451
01:33:26,010 --> 01:33:29,411
Wenn sie jemanden töten wollen,
Sie können mich töten.

1452
01:33:32,583 --> 01:33:37,316
Dieses Hotel ist mein Kind und ich werde es tun
sterben, um es zu beschützen.

1453
01:33:37,922 --> 01:33:40,550
Dieses Hotel ist mein Leben.

1454
01:33:41,091 --> 01:33:46,552
Ich habe vor, es in einem besseren Zustand zu hinterlassen
als zu dem Zeitpunkt, als ich damit angefangen habe.

1455
01:33:47,464 --> 01:33:52,959
Ich bin zwar 82, aber ich möchte es dir sagen
dreckige Schurken...

1456
01:33:53,938 --> 01:33:56,771
Ich bin nicht senil und habe keine Angst.

1457
01:33:57,041 --> 01:34:02,001
Ich werde bei diesem Hotel niemals Kompromisse eingehen bzw
sein Ruf.

1458
01:34:02,379 --> 01:34:08,875
Wenn Yakuza zu Besuch sind, nehmen wir sie mit
zu diesem Raum.

1459
01:34:09,053 --> 01:34:13,752
Da sie nur vage verwendet werden
Drohende Worte und Gesten...

1460
01:34:14,224 --> 01:34:20,959
Wir zeichnen alles zur Verwendung auf
vor Gericht.

1461
01:34:21,065 --> 01:34:24,967
Dieser Raum ist für beides verkabelt
Töne und Bilder.

1462
01:34:25,235 --> 01:34:28,602
Was sie mit „Spionage“ meinen, ist...

1463
01:34:28,872 --> 01:34:32,399
die Kameras und Mikrofone
in diesem Raum.

1464
01:34:32,509 --> 01:34:34,909
Wie nennt man diesen Raum?

1465
01:34:35,479 --> 01:34:37,379
Der VIP-Raum.

1466
01:34:47,024 --> 01:34:47,683
Wohin?

1467
01:34:47,791 --> 01:34:48,849
Vor Gericht.

1468
01:34:48,959 --> 01:34:50,449
Um den Lärm zu stoppen.

1469
01:34:51,161 --> 01:34:52,651
Können wir das machen?

1470
01:34:52,763 --> 01:34:55,323
Ich werde eine einstweilige Verfügung beantragen.

1471
01:34:56,200 --> 01:34:57,667
Was ist das?

1472
01:34:57,768 --> 01:35:00,134
Eine vorbeugende Anordnung.

1473
01:35:00,237 --> 01:35:03,468
In unserem Fall, um sie daran zu hindern
Kontaktieren Sie uns.

1474
01:35:03,574 --> 01:35:06,441
Und sie benutzen Redner, um uns zu verleumden.

1475
01:35:06,543 --> 01:35:07,805
Und uns bedroht.

1476
01:35:07,911 --> 01:35:11,608
Und das Geschäft behindern.

1477
01:35:11,715 --> 01:35:13,478
Werden sie es tun?

1478
01:35:13,584 --> 01:35:16,212
Unsere Aufnahme hilft.

1479
01:35:16,320 --> 01:35:22,156
Mitbewohner,
Bitte hören Sie uns zu.

1480
01:35:23,027 --> 01:35:26,463
Rechtsanwalt Inoue, wussten Sie schon...

1481
01:35:26,697 --> 01:35:30,690
Jemand will dich töten?

1482
01:35:31,402 --> 01:35:35,065
Sie sollten sehr vorsichtig sein.

1483
01:35:36,273 --> 01:35:39,504
Hör auf, diese verdammten Bilder zu machen.

1484
01:35:39,610 --> 01:35:42,511
Verschwinde von hier, du Drecksack!

1485
01:35:44,415 --> 01:35:46,781
Es ist ziemlich schrecklich.

1486
01:35:46,884 --> 01:35:49,216
Ich verstehe Ihre Situation.

1487
01:35:49,620 --> 01:35:54,023
Ich sympathisiere mit dir, aber vorher
eine einstweilige Verfügung erlassen...

1488
01:35:54,124 --> 01:35:56,991
Wir müssen die andere Partei herbeirufen ...

1489
01:35:57,094 --> 01:35:58,755
Um ihre Position zu hören.

1490
01:35:58,862 --> 01:36:01,330
Aber das ist äußerst dringend.

1491
01:36:01,432 --> 01:36:03,559
Die Situation verschlechtert sich.

1492
01:36:03,667 --> 01:36:05,191
Kunden gehen.

1493
01:36:05,302 --> 01:36:07,770
Es ist eine Frage des Überlebens.

1494
01:36:07,938 --> 01:36:09,872
Die andere Partei ist ein Yakuza.

1495
01:36:12,509 --> 01:36:14,977
Rufen Sie sie am Telefon an.

1496
01:36:17,181 --> 01:36:18,113
Ja, Herr.

1497
01:36:18,949 --> 01:36:22,350
Wir kämpfen einen gewaltigen Kampf ...

1498
01:36:22,453 --> 01:36:25,388
zum Wohle unserer Gemeinschaft.

1499
01:36:26,323 --> 01:36:29,349
Wir haben keine Zeit für einen Richter.

1500
01:36:29,560 --> 01:36:34,259
Unser Problem ist mit dem Hotel,
Bei keinem Gericht.

1501
01:36:39,503 --> 01:36:43,064
Machen Sie sich eine Notiz über diesen Anruf
für's Protokoll.

1502
01:36:43,173 --> 01:36:44,504
Ja, Herr.

1503
01:36:45,342 --> 01:36:47,037
Ich habe mich entschieden.

1504
01:36:48,078 --> 01:36:54,574
Ich werde Ihre einstweilige Verfügung erlassen.

1505
01:36:55,319 --> 01:36:56,479
Vielen Dank, Euer Ehren.

1506
01:36:58,555 --> 01:37:01,046
Es ist nur ein Stück Papier.

1507
01:37:01,291 --> 01:37:03,350
Sie glauben nicht an Papier.

1508
01:37:03,460 --> 01:37:05,189
Sie werden es ignorieren.

1509
01:37:05,295 --> 01:37:07,263
Das ist auch in Ordnung. Du wirst sehen.

1510
01:37:24,414 --> 01:37:25,711
Ich bin Frau Inoue.

1511
01:37:25,816 --> 01:37:26,942
Ich bin der Vorladungsserver.

1512
01:37:27,050 --> 01:37:30,213
Sie sind Yakuza, also habe ich gefragt
für polizeiliche Hilfe.

1513
01:37:30,320 --> 01:37:32,117
Das sind Detektive.

1514
01:37:32,556 --> 01:37:33,352
Hallo.

1515
01:37:33,457 --> 01:37:34,583
Das ist es.

1516
01:37:49,006 --> 01:37:51,770
Ich komme vom Gericht. Öffne dich.

1517
01:37:55,245 --> 01:37:58,874
Sie denken, wenn sie nicht antworten,
die einstweilige Verfügung wird verschwinden.

1518
01:38:00,784 --> 01:38:02,342
Ich weiß, dass du da bist!

1519
01:38:02,452 --> 01:38:03,510
Mach auf.!

1520
01:38:04,488 --> 01:38:06,752
Wenn nicht, brechen wir ein!

1521
01:38:27,778 --> 01:38:29,871
Nehmen Sie es einfach.

1522
01:38:35,018 --> 01:38:38,715
Hiermit trete ich offiziell an
diese einstweilige Verfügung.

1523
01:38:46,730 --> 01:38:47,788
Vielen Dank.

1524
01:38:47,898 --> 01:38:49,092
Vielen Dank, Herr.

1525
01:38:50,734 --> 01:38:52,167
Vielen Dank.

1526
01:39:11,054 --> 01:39:12,544
Hey, warte.

1527
01:39:13,257 --> 01:39:16,624
Hey, Wakasugi, ich möchte mit dir reden.

1528
01:39:16,894 --> 01:39:17,952
Komm mit mir.

1529
01:39:18,061 --> 01:39:20,256
Ich bin der Anwalt des Hotels.

1530
01:39:20,364 --> 01:39:22,491
Möglicherweise sprechen Sie nicht mit dem Hotel
Mitarbeiter.

1531
01:39:22,599 --> 01:39:23,861
Du musst durch mich gehen.

1532
01:39:24,134 --> 01:39:25,158
Was?

1533
01:39:25,269 --> 01:39:26,827
Warum zum Teufel machst du das?

1534
01:39:26,937 --> 01:39:30,134
Hey, Wakasugi, hast du eingestellt?
Dieser verdammte Anwalt?

1535
01:39:30,407 --> 01:39:32,898
Versuchst du, unsere Eier kaputt zu machen?

1536
01:39:33,010 --> 01:39:34,136
Antwort, Punk!

1537
01:39:34,244 --> 01:39:37,441
Entschuldigen Sie sich besser
Du kannst es immer noch.

1538
01:39:37,547 --> 01:39:41,278
Unsere Jungs sind hitzköpfig.
Schauen Sie sich dieses an.

1539
01:39:41,451 --> 01:39:44,887
Es macht ihm nichts aus, sich Zeit für mich zu nehmen.

1540
01:39:45,856 --> 01:39:46,618
Nicht!

1541
01:39:46,723 --> 01:39:48,384
Lass mich sprechen.

1542
01:39:49,927 --> 01:39:53,385
Du bist wütend, weil du es nicht kannst
einen Anwalt beauftragen.

1543
01:39:53,497 --> 01:39:54,691
Na ja, schade.

1544
01:39:54,798 --> 01:39:56,459
Wir haben bereits berichtet...

1545
01:39:56,566 --> 01:39:59,000
Ihre Beschwerden an die Regierung.

1546
01:39:59,102 --> 01:40:01,093
Wenn sie uns eine Geldstrafe auferlegen, zahlen wir sie.

1547
01:40:01,204 --> 01:40:02,535
Wir werden Sie niemals bezahlen.

1548
01:40:03,106 --> 01:40:05,006
Wenn Sie in unser Hotel kommen...

1549
01:40:05,108 --> 01:40:07,076
Ihr kommt in einer Herde, oder?

1550
01:40:07,177 --> 01:40:09,805
Wie die Ochsenherde, die ihr seid.

1551
01:40:10,647 --> 01:40:11,739
Halten Sie es.!

1552
01:40:14,518 --> 01:40:18,978
Wakasugi, du hast dafür gesorgt, dass ich das Gesicht verliere.

1553
01:40:19,523 --> 01:40:21,718
Wir werden uns wiedersehen.

1554
01:40:30,968 --> 01:40:32,435
Das ist also die Situation.

1555
01:40:32,536 --> 01:40:33,264
Jetzt verstehe ich.

1556
01:40:33,370 --> 01:40:35,895
Trotz einer einstweiligen Verfügung...

1557
01:40:36,006 --> 01:40:39,169
Sie werden es ignorieren und trotzdem hereinplatzen.

1558
01:40:39,276 --> 01:40:41,710
Und dann können wir handeln.

1559
01:40:41,812 --> 01:40:42,710
Rechts?

1560
01:40:43,213 --> 01:40:47,172
Lassen Sie uns wissen, wann sie
gegen die einstweilige Verfügung verstoßen.

1561
01:40:47,284 --> 01:40:49,184
Wir sind bereit zum Angriff.

1562
01:40:49,286 --> 01:40:50,583
Vielen Dank.

1563
01:40:55,959 --> 01:40:57,119
Jetzt verstehe ich.

1564
01:40:57,327 --> 01:41:01,354
Du hast also die Anschlussstelle
Die Polizei kann handeln.

1565
01:41:01,465 --> 01:41:04,866
Es sollte sie auch behalten
weg von uns.

1566
01:41:05,502 --> 01:41:06,969
Ist es vorbei?

1567
01:41:07,637 --> 01:41:09,161
Hoffen wir es.

1568
01:41:13,076 --> 01:41:15,169
Ich wollte schon immer fragen...

1569
01:41:16,313 --> 01:41:19,680
Warum hast du keine Angst vor Yakuza?

1570
01:41:20,217 --> 01:41:21,275
Na ja...

1571
01:41:23,954 --> 01:41:27,947
Wahrscheinlich, weil ich sie kenne.

1572
01:41:31,428 --> 01:41:34,124
Mein Vater war Chirurg in der Innenstadt.

1573
01:41:34,931 --> 01:41:39,095
Yakuza hat keine Finger oder einen Stich
Wunden kamen oft in unsere Klinik.

1574
01:41:40,237 --> 01:41:44,799
Ein großer Chef hat das sogar früher getan
Trage mich huckepack.

1575
01:41:48,078 --> 01:41:52,947
Eines Tages taumelte er herein,
mit Blut bedeckt.

1576
01:41:54,251 --> 01:41:56,151
Eine Familie hatte ihn erschossen.

1577
01:41:57,421 --> 01:42:00,151
Die Schützen stürmten herein und
verlangt...

1578
01:42:01,591 --> 01:42:03,354
Mein Vater gibt seinen Patienten auf.

1579
01:42:05,128 --> 01:42:07,688
Einige trugen Schwerter oder Pistolen.

1580
01:42:09,933 --> 01:42:12,128
Mein Vater lehnte ab.

1581
01:42:13,870 --> 01:42:16,338
Er würde nicht aufgeben.

1582
01:42:20,377 --> 01:42:22,345
Also haben sie ihn erschossen.

1583
01:42:26,083 --> 01:42:28,813
Sie brachten den Chef zum Strand.

1584
01:42:29,553 --> 01:42:33,455
Sie haben ihn lebendig begraben
der Sand. Kopfüber.

1585
01:42:37,060 --> 01:42:38,618
Und dein Vater?

1586
01:42:39,296 --> 01:42:41,196
Ein Krankenwagen kam.

1587
01:42:43,533 --> 01:42:46,866
Aber er lag bereits im Sterben.

1588
01:42:48,638 --> 01:42:50,367
Ich heulte.

1589
01:42:52,843 --> 01:42:54,868
Aber er sagte:

1590
01:42:56,947 --> 01:42:59,245
Jeder stirbt irgendwann.

1591
01:43:00,717 --> 01:43:04,380
Und es ist besser, für dich zu sterben
Überzeugungen als...

1592
01:43:05,522 --> 01:43:10,960
Lebe als Feigling.
Denken Sie immer daran.

1593
01:43:12,229 --> 01:43:17,667
Nachdem er das gesagt hatte, erhob er
seine Hand...

1594
01:43:19,035 --> 01:43:23,631
So...

1595
01:43:26,343 --> 01:43:31,212
Und starb.

1596
01:43:34,784 --> 01:43:38,185
Nur wenige Menschen sind so stark
wie er war.

1597
01:43:39,256 --> 01:43:41,451
Die meisten Menschen haben Angst vor Yakuza.

1598
01:43:42,325 --> 01:43:46,284
Sie haben Angst, sie anzusehen,
geschweige denn kämpfen.

1599
01:43:47,631 --> 01:43:50,566
Yakuza zertrampeln den Stolz der Menschen.

1600
01:43:51,201 --> 01:43:53,328
Sie demütigen sie.

1601
01:43:55,572 --> 01:43:58,006
Das finde ich unverzeihlich.

1602
01:43:59,643 --> 01:44:01,941
Sie nutzen Angst...

1603
01:44:02,679 --> 01:44:05,978
Damit die Menschen wie Feiglinge leben.

1604
01:44:13,123 --> 01:44:13,714
Achtung!

1605
01:45:30,433 --> 01:45:31,764
Abwarten!

1606
01:45:33,436 --> 01:45:35,563
Ich nenne es ein Ungleichgewicht.

1607
01:45:57,694 --> 01:45:59,787
Als nächstes erledige ich dich, Wakasugi!

1608
01:46:09,272 --> 01:46:11,467
Wird sie es schaffen?

1609
01:46:13,843 --> 01:46:17,745
Es hat die Arterie verfehlt, aber es ist so
immer noch kritisch.

1610
01:46:18,248 --> 01:46:20,739
Wenn keine Infektion auftritt...

1611
01:46:22,385 --> 01:46:25,877
Wir werden es später heute wissen
oder morgen.

1612
01:46:31,394 --> 01:46:33,726
Sie wurde erstochen, als sie mich beschützte.

1613
01:46:33,830 --> 01:46:36,526
Weil ich versucht habe, sie zu provozieren.

1614
01:46:37,100 --> 01:46:40,968
Es ist alles meine Schuld. Es ist alles meine Schuld...

1615
01:47:26,683 --> 01:47:28,344
Suzuki spricht.

1616
01:47:28,585 --> 01:47:30,849
Sie sind zurückgekommen?

1617
01:47:31,588 --> 01:47:33,647
Ja, sofort.

1618
01:47:43,533 --> 01:47:47,230
Sie sind im Hotel.

1619
01:47:49,773 --> 01:47:50,762
Lass uns gehen!

1620
01:48:08,057 --> 01:48:09,217
Detektiv Akechi?

1621
01:48:09,826 --> 01:48:13,387
Endlich können Sie handeln.
Sie haben gegen die einstweilige Verfügung verstoßen.

1622
01:48:13,663 --> 01:48:15,290
Rechts. Wie viele?

1623
01:48:15,665 --> 01:48:18,463
Ibagi, Iriuchijima und sieben andere.

1624
01:48:18,668 --> 01:48:19,657
Habe es.

1625
01:48:20,069 --> 01:48:21,058
Lass uns gehen.

1626
01:48:34,017 --> 01:48:35,211
Möchten Sie Unterstützung?

1627
01:48:35,318 --> 01:48:36,512
Nein. Nur wir selbst.

1628
01:48:36,619 --> 01:48:37,711
Ich komme auch.

1629
01:48:37,821 --> 01:48:38,651
Aber, Herr...

1630
01:48:38,755 --> 01:48:41,588
Du benimmst dich hart. Ich werde mich schwach verhalten.

1631
01:48:41,691 --> 01:48:43,750
Vielleicht können wir sie austricksen.

1632
01:49:03,813 --> 01:49:08,079
Das Gericht hat es Ihnen verboten
Kontaktieren Sie uns.

1633
01:49:09,219 --> 01:49:17,219
Es ist Ihnen illegal, hier einzutreten
Bauen oder sprechen Sie uns an.

1634
01:49:18,161 --> 01:49:22,222
Wir haben nichts zu besprechen
mit dir.

1635
01:49:23,099 --> 01:49:23,793
Bitte gehen Sie.

1636
01:49:27,537 --> 01:49:29,801
Wir sind Einheimische!

1637
01:49:30,173 --> 01:49:33,233
Und wir Einheimischen sind es nicht
zufrieden.

1638
01:49:33,710 --> 01:49:37,544
Ein Anruf und ich habe 2.000
Männer hier.

1639
01:49:37,647 --> 01:49:39,774
Und 20 Lastwagen.

1640
01:49:39,883 --> 01:49:42,044
Wir können den Bau noch stoppen.

1641
01:49:43,486 --> 01:49:44,851
Hast du das verstanden?

1642
01:49:45,021 --> 01:49:46,613
Also hör auf, herumzualbern!

1643
01:49:46,723 --> 01:49:47,985
Verstanden?

1644
01:49:48,591 --> 01:49:50,582
Ich muss dich daran erinnern...

1645
01:49:51,094 --> 01:49:54,188
Alles, was Sie sagen oder tun
wird aufgezeichnet.

1646
01:49:54,531 --> 01:49:55,793
Was zum Teufel!

1647
01:49:55,899 --> 01:49:58,527
Wer hat gesagt, dass man das aufnehmen kann?

1648
01:49:58,835 --> 01:50:00,803
Nehmen Sie es einfach.

1649
01:50:01,504 --> 01:50:03,631
Unsere Gerechtigkeit wird siegen.

1650
01:50:03,740 --> 01:50:07,642
Ohne ist es viel schöner
Anwaltsfotze.

1651
01:50:07,744 --> 01:50:09,336
Ist sie krank?

1652
01:50:17,620 --> 01:50:21,317
Was ist Ihre Antwort?

1653
01:50:25,562 --> 01:50:26,722
Antwort auf was?

1654
01:50:27,163 --> 01:50:28,562
Zur Baufrage.

1655
01:50:29,966 --> 01:50:31,456
Welche Konstruktionsfrage?

1656
01:50:31,868 --> 01:50:34,803
Unsere Bitte, es zu stoppen.

1657
01:50:34,904 --> 01:50:37,395
Du hast nie unsere Zustimmung bekommen.

1658
01:50:37,574 --> 01:50:38,973
Du beleidigst uns!

1659
01:50:42,579 --> 01:50:44,638
Sag etwas, hm!

1660
01:50:44,747 --> 01:50:46,339
Zeigen Sie Ihren guten Willen!

1661
01:50:59,329 --> 01:51:02,162
Haben sie Geld erwähnt?

1662
01:51:02,265 --> 01:51:03,823
Nein, noch nicht.

1663
01:51:06,102 --> 01:51:08,400
Wenn sie Geld verlangen,
wir machen sie kaputt.

1664
01:51:08,504 --> 01:51:09,436
Ja, Herr.

1665
01:51:11,841 --> 01:51:14,867
Einfach. Beruhige dich.

1666
01:51:17,580 --> 01:51:19,548
Schauen Sie, Herr Suzuki.

1667
01:51:19,949 --> 01:51:21,780
Das ist eine schwierige Gegend.

1668
01:51:22,919 --> 01:51:25,820
Das kannst du nicht bekommen
Zustimmung der Bewohner.

1669
01:51:26,489 --> 01:51:29,686
Überlassen Sie es also uns Profis.

1670
01:51:29,792 --> 01:51:31,589
Wir regeln alles für Sie.

1671
01:51:32,629 --> 01:51:35,427
Antworte ihm! Sag etwas!

1672
01:51:36,065 --> 01:51:38,226
Was genau sagst du?

1673
01:51:38,568 --> 01:51:41,628
Sind Sie zurückgeblieben? Oder einfach
dumm stellen?

1674
01:51:42,038 --> 01:51:44,598
Ich verstehe es wirklich nicht.

1675
01:51:45,375 --> 01:51:49,641
Was müssen wir tun, um zu beweisen?
unser „guter Wille“ für Sie?

1676
01:51:49,879 --> 01:51:51,039
Scheiße!

1677
01:51:51,381 --> 01:51:53,076
Finden Sie es selbst heraus.

1678
01:51:53,316 --> 01:51:56,012
Es tut mir Leid. Ich kann es immer noch nicht herausfinden.

1679
01:51:56,853 --> 01:52:02,018
Da der Vorstand zustimmen muss,
Ihre Wünsche müssen konkret sein.

1680
01:52:02,825 --> 01:52:05,259
Bedeutet „guter Glaube“ Geld?

1681
01:52:06,562 --> 01:52:08,496
Wir möchten nur, dass Sie vernünftig sind.

1682
01:52:09,265 --> 01:52:11,563
Was meinst du mit „vernünftig“?

1683
01:52:11,801 --> 01:52:15,794
Durch die Beantwortung der Beschwerden von
Bewohner.

1684
01:52:16,139 --> 01:52:19,836
Geht es dabei um die Bezahlung der Bewohner?
Geld?

1685
01:52:20,209 --> 01:52:21,801
Sollen wir Sie bezahlen?

1686
01:52:22,712 --> 01:52:26,409
Wie viel verlangen Sie?

1687
01:52:26,516 --> 01:52:29,178
Ich muss dem Vorstand eine geben
genaue Zahl.

1688
01:52:30,353 --> 01:52:33,652
Ich rede mit mir selbst, verstanden?

1689
01:52:36,693 --> 01:52:43,292
Andere Unternehmen zahlen normalerweise ca
Null-Komma-Null-Fünf.

1690
01:52:44,200 --> 01:52:47,692
Heißt das fünf Prozent?

1691
01:52:48,304 --> 01:52:49,464
Aber fünf Prozent von was?

1692
01:52:49,772 --> 01:52:51,137
Du dummer Mistkerl!

1693
01:52:51,240 --> 01:52:53,640
Von Ihren 200 Millionen Dollar
Baukosten.

1694
01:52:53,743 --> 01:52:56,303
Dort.! Er hat einen Betrag genannt!

1695
01:52:56,612 --> 01:52:57,704
Können wir sie vernichten?

1696
01:52:58,915 --> 01:53:01,816
Das sind 10 Millionen Dollar, nicht wahr?

1697
01:53:03,586 --> 01:53:06,612
Es gibt keinen Grund, Sie zu bezahlen
irgendetwas.

1698
01:53:08,991 --> 01:53:10,583
Das Gericht kann entscheiden.

1699
01:53:12,762 --> 01:53:15,196
Dies ist unsere endgültige Entscheidung.

1700
01:53:15,665 --> 01:53:16,461
Du darfst gehen.

1701
01:53:16,799 --> 01:53:18,664
Scheiß auf das Gericht!

1702
01:53:19,936 --> 01:53:22,666
Wir sind die Opfer Ihrer Umweltverschmutzung.!

1703
01:53:22,772 --> 01:53:23,932
Weißt du das?

1704
01:53:24,040 --> 01:53:27,305
Wirst du deine nehmen?
Opfer vor Gericht?

1705
01:53:27,710 --> 01:53:29,302
Handeln Sie nicht unschuldig!

1706
01:53:29,412 --> 01:53:32,438
Das ist eine offensichtliche Bedrohung.

1707
01:53:32,548 --> 01:53:34,778
Hey, halte es!

1708
01:53:36,052 --> 01:53:37,212
Halten Sie es.

1709
01:53:56,906 --> 01:53:58,771
Sagen Sie, Herr Kobayashi.

1710
01:53:59,475 --> 01:54:05,277
Du wirst nicht unvernünftig sein
Sie mögen sie, oder?

1711
01:54:06,015 --> 01:54:08,483
Wie meinst du das?

1712
01:54:09,519 --> 01:54:13,455
Du weißt, was passiert
wenn du uns im Stich lässt.

1713
01:54:15,191 --> 01:54:16,818
Ich fürchte schon.

1714
01:54:17,760 --> 01:54:19,625
Was ist dann Ihre Antwort?

1715
01:54:22,298 --> 01:54:27,463
Wenn wir Sie bezahlen, versprechen wir es Ihnen
um mir die Bilder zu geben?

1716
01:54:27,770 --> 01:54:29,362
Klar, das werde ich.

1717
01:54:30,940 --> 01:54:32,874
Und wenn wir uns weigern?

1718
01:54:33,242 --> 01:54:36,769
Ich werde sie verteilen.

1719
01:54:37,580 --> 01:54:41,448
Der Skandal könnte Gewalt erzwingen
Ihr Hotel muss schließen.

1720
01:54:42,084 --> 01:54:43,984
Du wirst gefeuert.

1721
01:54:44,253 --> 01:54:45,618
Wenn es das ist, was Sie wollen...

1722
01:54:45,888 --> 01:54:46,912
Du Narr!

1723
01:54:47,323 --> 01:54:50,554
Du hast gerade zugegeben, erpresst zu haben.!

1724
01:54:51,727 --> 01:54:53,695
Wir verhaften Sie wegen Erpressung.!

1725
01:54:54,330 --> 01:54:56,457
Wo ist Ihr Haftbefehl?

1726
01:54:57,300 --> 01:54:58,858
Zeigen Sie mir den Durchsuchungsbefehl!

1727
01:54:59,068 --> 01:55:01,332
Wir haben Sie auf frischer Tat ertappt.

1728
01:55:02,738 --> 01:55:03,727
Ibagi.!

1729
01:55:04,473 --> 01:55:05,462
Hey.!

1730
01:55:06,108 --> 01:55:08,770
Einer Ihrer Jungs hat Frau Inoue erstochen.

1731
01:55:08,878 --> 01:55:12,075
Wir haben ihn erwischt und er hat gestanden
Du hast es bestellt.

1732
01:55:12,648 --> 01:55:14,275
Du bist ein Komplize.

1733
01:55:14,851 --> 01:55:16,409
Du bekommst 20 Jahre.

1734
01:56:41,804 --> 01:56:43,032
Willkommen zurück.

1735
01:56:45,574 --> 01:56:46,632
Geht es dir gut?

1736
01:56:46,809 --> 01:56:47,673
Mir geht es gut.

1737
01:56:47,777 --> 01:56:48,709
Überanstrengen Sie sich nicht.

1738
01:56:48,811 --> 01:56:50,836
Wirklich, mir geht es gut.

1739
01:56:52,548 --> 01:56:53,480
Güte!

1740
01:56:55,051 --> 01:56:57,849
Sie sind vollständig verschwunden.

1741
01:56:59,121 --> 01:57:00,816
Sogar ihr Geruch ist verschwunden.

1742
01:57:01,157 --> 01:57:02,556
Vermisst du es?

1743
01:57:07,229 --> 01:57:08,560
Yakuza kommen.

1744
01:57:08,664 --> 01:57:09,926
Mit ihren Chefs.

1745
01:57:10,032 --> 01:57:12,865
Es gibt mindestens 20 davon.

1746
01:57:16,072 --> 01:57:17,630
Machen wir uns bereit.

1747
01:57:25,081 --> 01:57:26,981
Geht uns aus dem Weg!

1748
01:57:27,650 --> 01:57:29,447
Wer zum Teufel bist du?

1749
01:57:30,853 --> 01:57:31,945
Ein Mitarbeiter dieses Hotels.

1750
01:57:32,054 --> 01:57:33,646
Was zum Teufel!

1751
01:57:34,023 --> 01:57:35,388
Aus unserem Weg!

1752
01:57:36,892 --> 01:57:40,020
Gemäß unseren Vorschriften...

1753
01:57:40,730 --> 01:57:45,064
Angehörige Ihres Berufsstandes
dürfen unsere Einrichtungen nicht nutzen.

1754
01:57:47,036 --> 01:57:49,698
Aber wenn Sie alleine kommen und handeln
diskret...

1755
01:57:49,805 --> 01:57:51,670
Sie können sie verwenden.

1756
01:57:52,608 --> 01:57:54,303
Allerdings werden wir es nicht zulassen...

1757
01:57:54,510 --> 01:58:00,244
Sie sollen in Begleitung eintreten
dreist durch so viele andere...

1758
01:58:00,950 --> 01:58:04,317
die so offensichtlich Mitglieder sind
Ihr Beruf.

1759
01:58:08,958 --> 01:58:15,158
Wir sind Gastgeber wichtiger Regierungen
Beamte aus dem Ausland und...

1760
01:58:15,931 --> 01:58:21,597
wurden von der bestellt
Regierung soll aufrechterhalten...

1761
01:58:22,204 --> 01:58:25,435
ein bestimmtes Bild und eine bestimmte Atmosphäre.

1762
01:58:26,142 --> 01:58:30,602
Ich meine keine Respektlosigkeit. Ich bin nur
bitte um Ihr Verständnis.

1763
01:58:31,614 --> 01:58:37,177
Wir können Sie nicht in unser Haus lassen
Räumlichkeiten heute.

1764
01:58:37,720 --> 01:58:39,153
Halt endlich die Klappe.!

1765
01:58:41,924 --> 01:58:43,289
Leg dich nicht mit uns an.

1766
01:59:47,256 --> 01:59:48,382
Wir haben es geschafft!